Subtitle file created with Subtitle Converter v2.0

자막 제작 : 네이트 고전 명작 전문 클럽
클래식 무비(Classic Movies) '호림아'

 

(이 사람이 실제로 미카엘 엔데입니다.
소설 "모모"를 쓴 원작자죠.)

 

눈 앞에 보이는것 때문에 놀라셨죠?

제 안경은 돌려주시는게 낫겠군요.

 

선생께서 시간 여유가 있는 분이어서 다행입니다.

그렇지 않았다면, 선생께서는 분명
더 빠른 열차를 탔을테니까요.

 

얘기 하나 해드려도 되겠습니까?

저는 마치 그 이야기가
미래에 벌어진 것처럼,

 

아니면 과거의 일처럼 말할겁니다만,

저한테는 어쨌든 차이가 없죠.

이 이야기는...
어떤 큰 도시의 변두리에서 시작합니다...

 

너 누구냐?

 

- 누구냐니까?
- 모모.

- 여기서 뭐 하니?
- 여기 살아요.

 

아저씨, 경찰이에요?

 

- 배고프니?
- 아,예..많이 고파요. 아저씨는 누구세요?

 

나는 베포야. 거리 청소부지.

- 안녕하세요.
- 안녕.

 

- 안녕, 엘리아나.
- 안녕, 베포.

 

이렇게 일찍 웬 일이에요?

일요일이잖아요.

- 좀 도와줄래요?
- 그래.

 

- 극장에 모모가 있어.
- 뭐라고요?

모모.

그게 뭔데요?

나도 몰라. 내 생각엔 어린애같애.
거기서 산다고 말하더군.

 

- 애요? 혼자서요?
- 그래. 배고프다고 하더군.

 

먹을 거 좀 살 수 있지?

 

놔두세요. 베포 당신한테는 돈 안 받아요.
근사한걸로 갖다 드릴게요.

 

- 이리로. 슛!
- 골인! 골인!

 

자, 안으로 들어가세요.
같이들 그 문제 좀 얘기 해요.

싫어, 싫어. 더 이상 그 친구하고는 할 얘기 없어.
괜히 성가신 일만 생길 뿐이야.

이것 좀 잡아주세요.
이리 온, 아가야.

괜찮아. 지지 삼촌이잖아.

네 아빠처럼 목소리가 우렁차구나.

 

엘리아나! 엘리아나!

 

지지! 지지! 왔구나.

니콜라, 좋아요, 좋아.
그렇지만 제가 시간은 별로 없어요.

새 일거리를 잡았거든요.
좋아요, 그럼. 건배!

 

지지! 이 멍청한 개를 데리고
나보고 어쩌라는거야?

 

여기서 꺼져!

다시는 이곳에 얼씬거리지 말라는 말 못 들었어?

넌 내 가게에서는 한 방울도 못 마셔.

바퀴벌레 같은 놈!

 

안 돼. 그만!

 

도와줘! 도와줘!

보다시피 여기 사람들은
변두리의 여느 사람들처럼 삽니다.

다소 무모하지만, 정이 가는 사람들이죠.

그들 대부분은 직업을 갖고 있지만,
그렇다고 부자가 되지는 못할겁니다.

그래도 그 직업으로인해 먹고 살고,
행복과 걱정거리를 안고 살아갑니다.

 

지지는 딱 정해진 직업은 없습니다.

때때로 공원 경비도 서고,
결혼식 증인 노릇도 하고,

개 산책해주는 사람,
연애편지 배달부도 하고,

장례식 보조,
기념품 세일즈를 하기도 합니다.

그렇지만 여행가이드를 주로 합니다.

 

당신도 직접 봤지?
저 놈이 온통 엉망으로 만들어놨어.

 

아니야.
꽃병은 벌써 전부터 깨져 있었어.

 

나한테 기타를 줄건지 그 사람한테 물어봤어?

네가 직접 물어봐.

도대체 그 기타로 뭘 하겠다는거야?

칠 줄도 모르잖아.

못치긴 당신도 마찬가지잖아.
기타는 벌써 받아놨어.

 

여깄다.
덩치만 큰 애기같은 녀석아.

 

왜 그래? 연주해봐.

 

내일할게. 오늘은 말고 내일할게.

내일 관광객들을 한 차 가득 싣고
극장으로 데려갈거거든.

내가 얼마나 잘하는지 와서 들어봐.
아우...

 

신사 숙녀 여러분. 이곳은 세상에서 하나밖에 없는,
배가 딸린 원형극장입니다.

 

뛰어난 아르고호의 용사들이 저 배로 늙은 헬레나를 생포해서,
술취한 루드비히왕에게 선물로 주었지요.

 

좀 더 가까이, 좀 더 가까이 오세요.
안녕하세요, 어린이 여러분!

 

그렇지만 최고의 볼거리는
스트래퍼지아 아우구스티나 왕비의 동굴입니다.

이 동굴엔 그녀의 사랑스런 일생을 그린
벽화가 있죠.

- 제발, 지지. 이 사람들 내보내.
- 제정신이에요?

보면 몰라요?
이 사람들 관광하러 여기 온거에요.

내보내라고!
알아들어?

 

신사 숙녀 여러분.

제 보조로 일하는 청소부 베포씨가
방금 저에게 다음과 같은 정보를 알려주었습니다.

불행히도, 스트래퍼지아 왕비의 동굴이 무너졌답니다.

 

따라서 이 독특한 여행은
이것으로 끝을 내야만 할 것 같습니다.

자 그럼 이제, 저와 함께 버스로 가시죠.

 

- 베포. 모모는 어딨어요?
- 저기에.

 

근데 왜 바깥으로 안 나와요?

보호시설로 되돌려 보내질까봐 겁내고 있어.

- 저 애는 부모가 없어요?
- 없어. 저 애는 여기에 있고 싶어 해.

 

저리 가. 저리 가.

넌 진짜로 몇 살이니?

100살?

102살?

조용, 조용.
신사 숙녀 여러분, 제가 나서도 괜찮겠죠?

 

자, 우리는 지금 무서워 떨고 있는
저 꼬마 아가씨의 문제를 논의하고 있습니다.

 

저 아이는 어떤 끔찍한 보호 시설로부터 도망을 쳤습니다.
그리고 돌볼 사람이 아무도 없습니다.

 

그리고...

...숫자를 셀 줄 모릅니다.

내 생각에, 저 아이는 이곳에 있고 싶어합니다.
왜냐하면 이곳을 좋아하기 때문이죠.

그럼 이제, 한 번 봅시다.
우리도 저 꼬마 아가씨가 마음에 드는지 아닌지.

예. 그리고 우리 맘에 든다면,
저 꼬마 숙녀가 이곳에 있지 못할 이유가 뭐겠습니까?

맞아요! 맞아요!
여기 있어도 돼요!

자 그럼 나와봐. 꼬마 아가씨.

나와봐. 무서워하지 말고.

어서, 와봐.

무서워할 필요 없어.

 

그래 네가 모모구나.

 

- 야 이놈아. 내려와서 뭐라도 좀 도와.
- 나도 일하고 있는거에요. 안 들려요?

 

내가 지금은 다시 이 오래된 도시의 벽을
청소하는 일을 하고 있어.

그 벽에는 말이지...
색깔이 다른 돌이 다섯개가 있단다.

T자 처럼 생겼지.
내 말 이해하니?

모모야. 그 당시는
지금과는 완전히 달랐단다.

벽이 세워졌던 그 때 말이야.

많은 사람들이 그걸 만드느라 일을 했지.

그런데, 두 사람이
벽에다 그 돌을 놓았어.

 

그리고 그 둘이 바로 우리야.
너와 나.

그때는 우리 둘 다 지금과는 생긴게 아주 달랐지.
아주 달랐어.

그렇지만 그건 우리였어.
난 알아봤어.

그 돌은 우리 둘의 암호였어.

 

예, 예. 그럼요.

네 굴도 슬슬 진짜 집처럼 되가는구나.

난로 설치는 거의 다 끝났다.

이제 벽속으로 파이프를 박기만 하면,
요리를 할 수 있을게다.

 

건배...바퀴벌레같은 놈...

그 난로 꼴도 보기 싫어.

저 난로 말이야, 분명히 기울어지고 삐뚤어졌어.
분명히 저 위에 주전자를 올려놓으면 모조리 떨어질걸.

내가 듣기로는, 저 인간의 할아버지가
피사의 사탑을 만들 때 보조를 했다잖아.

또 한 판 하자는거야?
이리와, 나쁜놈아.

엘리아나. 저 자한테 전해줘.
난 더 이상 같이 말 섞기 싫다고 말이야.

그래, 네 마음대로 다 해.
네가 나보다 더 세니까.

저 사람은 날 죽이고 싶어해, 알아?

 

- 왜요?
- 모르지.

 

모르겠어. 몰라.

 

저 인간이 계속 저렇게 나가면,
난 진짜로 언젠가 저 인간을 죽일지도 몰라.

도대체 말이나 되니?

난 늘 돈을 냈어. 그런데도 나는
자기 술집에서 아무 것도 못 먹게하는거야.

 

- 왜요?
- 모르지.

 

모르겠어.

자. 너한테 주는 선물이다.

네가 뭔가를 잃어버렸을 때,
너한테 행운을 가져다줄거야.

그리고 평상시에도.

바로 저거 때문이야!

내가 너한테 이 그림값으로 라디오를 줬잖아.

그건 네가 이 그림 뒷면에
돈이 있다는걸 알았기 때문이잖아.

아니 그럼, 내가 이런 싸구려 그림값으로
내 귀한 라디오를 너한테 줬을거라고 생각했다는거야?

나도 몰랐는데, 넌 돈이 있는줄 어떻게 알았어?

어떤 손님이 그 뒤에 경배의 제물로서
돈을 꽂아놓는걸 봤으니까.

얼마나?

내 라디오값 만큼.

그러니까 우리의 이 모든 문제가
싸구려 성 안토니우스 그림 때문이었다는거야?

 

실제로...그렇지.

 

고마워요, 에토르 아저씨.

근데 지금은 왜 저 그림을 에토르 아저씨가 갖고 있지?

왜냐하면 저 친구가 버렸으니까.

돈만 쏙 뺀 다음에 그냥 버렸어.

성 안토니우스를 버리다니.
요즘 젊은 것들이란...

물건이든 사람이든 귀하게 여길줄을 몰라.

 

좋아, 좋아.
다 용서하고 잊자.

 

이 멜로디가 맘에 드니?

 

지금 가사를 연구하는 중이야.

지금까지는 어린 모모에게
모든게 순조로웠습니다.

먹을 것이 생겼고,
머물 곳이 생겼으니까요.

그리고 가장 중요한 것은,
좋은 친구들이 많이 생겼다는거죠.

그렇지만 또한 사람들은 자신들에게
아주 커다란 행운이 찾아왔음을 곧 깨닫게 되었습니다.

 

그들은 모모를 필요로 했습니다.

그래서 모모에겐 언제나
많은 이웃들이 찾아오게 되었죠.

 

먹어보세요, 베포.

 

아직 괜찮죠?

이건 뭐에요?

네꺼란다.
쓰레기통에서 찾았어.

 

읽어봐.

어떻게요?

읽는 법을 배워야겠구나.
쓰는 법도.

 

그건 어려워요.

자, 봐라 모모...

글자들이 너무 많아요.

그건 마치 이런 것과 같은거야.

 

때로는 네 앞에

아주 긴 거리가 펼쳐져 있어.

너는 생각하지.
'아...엄청 길다.'

넌 절대로 끝까지 갈 수 없어.

그래, 너도 그렇게 생각하지.

 

그리고 넌 서두르기 시작하는거야.
서두르고, 서두르고.

 

그래도 그 거리는 더 좁혀지지 않아.

여전히 이전처럼 길기만 한거야.

넌 노력하고 노력해.

겁도 나지.

결국엔,

넌 완전히 지쳐버려선
더 이상 꼼짝도 할 수 없게 되버려.

 

한 번에 그 긴 거리를 다 가려고
생각해서는 안 돼, 무슨 말인지 알겠니?

 

한 번에 전부를 다 갈 수는 없어.

넌 항상 다음 발자국만 생각해야 해.

숨 한 번 돌리고,

한 발짝 가고...

그리고 쓸고.

숨 한 번 돌리고, 한 발짝 가고, 쓸고.

즐거움이란 이런거야.

 

그게 중요해.

이렇게 하면 네 일을 잘하고 있는거야.

이게 바로 무엇인가를 이뤄내는 방법이야, 알겠니?

 

그리고 갑자기 넌 깨닫게되지.
네가 길을 다 와버렸다는 것을 말이야.

 

한발 한 발, 그렇게.

어떻게 왔는지 넌 알지도 못했어.

숨도 차지 않아.

그게 중요해.

 

F - O - R

M - O - M - O

모모를 위하여.

 

그래, 그래. 들었어요.
난 귀머거리 아니에요.

 

이층에 제가 갖다줄까요?
수프 갖다 주면 될 것 같은데요, 푸지씨.

아니, 내가 직접 할게.
너도 알잖아.

어머니가 낯선 사람 싫어하는거.

- 넌 꽃을 갖다 드려.
- 어떤 색으로요?

 

어젠 어떤 색이었지?

빨간색이요, 사랑을 상징하는

그럼 오늘은 노란색으로 가져가.

모모가 필요하지만,
아직 모모를 알지 못하는 사람들에겐,

모모를 찾아가보라고 사람들이 권했습니다.

모모가 필요하지만, 모모를 보러 갈 수 없는 사람들은
모모를 불러왔습니다.

새가 울지 않아.
이제 더 이상은 울지 않는구나.

 

아니 어떻게?

기적이구나.

저 새는 반년 동안 울지 않았거든.

그런데 네가 바라보기만 했는데도,
울기 시작하는구나.

제 생각엔...

제 생각엔, 새가 울지 않을 때라도
그 소리를 들어줘야만 해요.

 

무슨 일이야?
모모 와?

- 아니.
- 그런데 폭풍이 오고 있어.

나 집에 갈래. 무서워.

자. 그냥 모모 없이 우리끼리 놀자.

뭐할까?

 

나도 몰라. 그냥 아무거나.

- 뱃놀이 하자.
- 싫어, 싫어. 다시 안 해.

그럼, 탐험 여행 놀이하자.
나는 유명한 교수이고 탐험가야.

 

아니, 내가 교수야.

- 통 그만쳐. 이거 내 통이야. 내려와.
- 왜?

내가 필요하니까.

 

모두 승선.

- 어디가 갑판인데?
- 상관없어. 아무데나 타.

모모는 어디에 있는거지?

 

모모. 모모.

- 야호! 이리 와.
- 모두 승선! 승선!

 

경고. 경고.
수평선에 태풍이야.

 

- 전속력 앞으로.
- 돛을 내려.

 

여자들과 아이들은 갑판 밑으로 대피.

 

최악의 상황에 대비해라, 친구들.

 

레이더 전문가들은 돛대로 올라가라.

 

대포 발사 준비하라.

 

저건 슘슘 구밀라스티쿰이야!

 

나는 저 희귀종을 보기 위해 20년을 기다려왔어.

 

대포 발사 준비 완료.

넌 창피하지도 않니? 마지막으로 남은 저
슘슘 구밀라스티쿰을 쏘겠다는거야?

 

우린 지금 큰 위험에 처해 있어.

그렇지만 저건 분명히 나이가 10억살도 더 먹었을거야.

저걸 죽이면, 이젠 토마토 소스속에서
아주 아주 작은 쪼가리로만 찾을 수 있단 말이야.

아주 아주 가끔은 녹색 잉크속에도 들어있고 말이야.

그것 때문에 너네들이 죽어도 상관없다는거야?

발사!

 

배가 가라앉는다. 가라앉는다.

전원, 구명보트로!

가능한한 스스로 안전을 확보해.

우린 끝장이야.
저 물체가 곧장 우리를 향해 오고 있어.

구명보트에 남자들만 있어.
너무 뻔하잖아.

교수님, 이제 우리는 어떻게 해야합니까?

아름다운 원주민인 모모성인만이 알려주실거야.

저기 오신다.

 

뭐라고 합니까?

자기 부족들은 예로부터 마음대로 돌아다니는
태풍을 잠재우는 노래를 알고 있대.

누군가 용기를 내서 그 노래를 부르기만 하면 된데.

말도 안 돼.
태풍을 위한 자장가가 있단 말이야?

편견을 가져서는 안 돼.

나도 그말 믿어. 저 여자한테 노래를 해달라고 해.
그런다고 어떤 손해날 것도 아닐 거 아냐?

 

우리 노래를 연주해줄래요?

 

영원히

 

네 곁에 있고 싶어.

 

저 하늘에 떠 있는 달과

 

이 땅처럼.

 

널 사랑한다고

 

저 멀리서 노래부르는

 

침묵의 소리를 듣고 있니?

 

별들의 소리를 듣고 있니?

 

그러나 불행의 그림자가 곧 그들 사이에 엄습하리라는 것을
아무도 모르고 있었습니다.

그 그림자는 자라고 자라,

이미 벌써 그 큰 도시를 어둡고 차갑게
덮고 있었습니다.

그것은 매일 범위를 넓혀가고,
어느 누구도 저항할 수 없는

고요하고 미세한 정복자와 같았습니다.
왜냐하면 실제로 아무도

 

그것의 존재를 알아차리지 못했기 때문입니다.

그럼 그 정복자는?
그들은 과연 누구였을까요?

 

앗! 뜨거워.

 

안녕하세요.

갑자기 너무 한기가 느껴지네요.

 

냄비는 내려놓으시죠, 푸지씨.
당신의 귀머거리 어머니는 걱정 마시고.

당신이 알아야만 할 게 있습니다.
시간은 금입니다, 푸지씨.

 

자리에 앉으세요, 푸지씨.

고맙습니다.

우리는 당신이 아주 무책임하게
시간을 낭비하고 있다는 것을 알았습니다.

제가 간단하고 짧은 계산으로
당신에게 증명해 보이겠습니다.

 

- 일 분은...
- 죄송합니다만, 갑자기 너무 춥네요.

 

... 60초입니다. 한 시간은 60분이고요.

이해되시죠?

60 곱하기 60은 3600입니다.

하루는 24시간이고,
일년은 365일입니다.

 

따라서 총합을 내보면,

1년은 31,536,000초입니다.

 

- 푸지씨, 당신은 지금 몇 살입니까?
- 마흔둘이요.

 

- 42...42...
- 너무 춥군요.

그러니까 당신의 일생을 환산하면,

1,324,512,000초가 되는군요.

 

좋아요.
인상적인 숫자군요. 안 그렇습니까?

보통 하루에 몇 시간 잠을 잡니까, 푸지씨?

 

대략 8시간쯤이요.

그럼 441,504,000초군요.

 

이건 잃어버린 시간으로 간주해야합니다.

하루에 일은 몇 시간씩 합니까?

역시 8시간쯤이요.

그럼 같은 양만큼 한 번 더 빼야겠군요.

 

식사를 하는 데는 얼마나 걸립니까?

2시간이요.

42년 동안이니까 계산을 해보면
정확히 110,376,000초군요.

 

당신은 어머니와 함께 독신으로 지내고 있습니다.

우리가 알기로는, 당신은 매일 한 시간씩
당신 어머니를 위해 희생을 합니다.

곁에 앉아서 말벗이 되어 주죠.

당신 어머니는 거의 귀가 먹어서
한 마디도 알아듣지 못하지만 말입니다.

 

그러니까 그걸 계산해보면
55,188,000초입니다.

 

당신은 일주일에 한 번 극장엘 갑니다.
합창단 활동도 하죠.

일주일에 두 번은 술집을 가고,

남은 저녁 시간 동안에는
친구들을 만납니다.

때때로 책을 읽는 데
시간을 쓰기도 하죠.

푸지씨, 당신은 쓸데없는 일로
시간을 죽이고 있는겁니다.

그러니까 이것을 모두 더해보면....

165,564,000초군요.

 

몸 상태가 안 좋습니까, 푸지씨?

걱정하지 마세요.
이제 거의 끝났습니다.

그렇지만 그전에, 당신의 인생살이 중에서
특별한 부분에 대해 이야기를 해야겠군요.

 

이게 전부는 아니죠, 푸지씨?

숨기고 있는 사실이 있지요?

 

당신도 그걸 압니까?

저도 생각을 하긴 했었는데...
저 말고...미스 다리아...

당신은 미스 다리아와 결혼할 계획입니까?

아뇨, 그건 가능치 않아요.

당신은 여전히 매일 30분 동안
그 여자를 만나러 갑니다.

가서는 단지 꽃을 전해줄 뿐이고요.

무엇 때문에?

그녀가 언제나 그걸 좋아하거든요.

푸지씨, 냉정하게 보자면,
그건 당신에게 있어 시간을 잃어버리는 겁니다.

 

그리고 대략 상당한 양의 시간을 잡아먹게 되는데...

 

미스 다리아...

27,594,000초군요.

 

자 이제, 당신이 매일밤 자기 전에
지난날을 생각하느라 창가에서 30분씩

 

시간을 보내는 것을 계산에 넣는다면,

다시 마이너스값으로

27,594,000초를 빼야겠군요.

 

그리고 이렇게 되면 그 결과가..

1,324,512,000초가 되는군요.

 

딱 들어맞죠.

 

자, 친애하는 푸지씨,

이것이 바로 당신의 42년 인생의 대차대조표입니다.

0.0

놀랍죠.

 

당신도 보다시피,
당신은 이미 삶의 시간을 모두 써버렸습니다.

 

만약 지금부터라도 시간을 저축한다면,
더 낫지 않겠습니까?

 

예, 그렇게 하고 싶어요.
어떻게 하면 되죠?

분명히 당신은 시간을 저축하는 방법을 알겁니다.

 

그럼 제가 저축하고자 하는 그 시간을
어딘가에 맡겨야 하는 건가요?

만약 그렇다면, 어디에?
어느 은행에요?

그 점에 대해서는 걱정마십시오.

마음 푹 놓고 우리들한테 맡기시면 됩니다.

확실히 말씀드리건데,

우리는 당신이 저축한 시간 중
일분 일초도 잃지 않을 것입니다.

 

여깄어요.

이쁘죠? 안 그래요?

 

푸지씨, 무슨 일이세요?
얼굴이 진짜 창백해보여요.

어디 안 좋으세요?

도대체...어찌된 일이지?

내가 왜 이걸 입고 있지?

무슨 일인거야?
여기 누가 있었지?

아무도 없었어요.
아무도 못봤어요.

 

지금껏 어디를 싸돌아다닌거야?

뛰어, 뛰어, 뛰어.
시간은 돈이야.

낭비할 시간이 없어.

마음에 단단히 새겨.
시간은 돈이야. 알았어?

꽃가게에 노란꽃이 없더라고요.
그래서 그거 구하러 갔었어요.

- 오늘은 노란꽃이 필요하다고 하셨잖아요.
- 버려.

- 버리라고요? 왜요?
- 버려.

- 왜요?
- 버리라니까!

- 이 수프나 이층으로 가져가.
- 하지만...

지금 당장 이층으로 가져가!
꺼져.

- 왜 제가?
- 빨리 꺼져!

그리고 서둘러.

서둘러! 서둘러!
시간은 돈이야.

알겠어?

가장 중요한 것은 바로 이거야.

시간은 돈이다!

 

이 낯선 정체불명의 사내들을 만난건
푸지뿐만이 아니었습니다.

 

그 낯선 자들은 그 도시를 돌아다녔고,

그럴수록 항상 더 많은 사람들이 아주 바빠졌습니다.

그들은 사람들의 시간을
이용할 계략을 갖고 있었습니다.

- 치밀하고 장기간에 걸친 계략이었죠.
- 자리 없어요.

 

- 안에 아무도 없잖아.
- 상관하지 말아요.

내 술집에 당신이 들어올 자리는 없어요.
당신은 내 손님들을 쫓아낼 뿐이야.

당신이 마시는 그 싸구려 레드와인
한 병 팔아서는, 이 집 세도 못 내.

그러니 여기서 나가요.

 

푸지 혼자만 그랬다면, 난 아마
저 인간이 조금 미쳤나보다하고 생각했을거야.

 

그런데 니노도 이미
똑같이 행동하기 시작했어.

점점 더 많은 사람들이 변해가고 있어.
매일 말이야.

내가 곰곰히 생각해봤는데,
이건 마치 뭔가와 같은거야, 그러니까...

전염성의 광기.

맞아.

그건 전염병 같은게 틀림없어.

그들은 자신이 갖고 있지 않은
시간에 의해 먹히고 있는거야.

아, 어쩌죠?

우리가 우리 친구들을 도와줘야하지 않나요?

 

- 너도 알다시피, 모모...
- 조용히 해!

- 혼자 내버려둬.
- 고주망태같은 인간.

진작부터 널 찾아가보고 싶었지만,

그런 사적인 일에
마음을 쓸 겨를이 없었어.

우리는 매일 꼭대기에다
새 층계를 쌓아. 아주 가지런하게 말이야.

 

그곳에 마음을 담지.

 

난 정직한 벽돌공이야.

항상 그렇게 살았어.
정직한 벽돌공으로 말이야.

내가 하는 일에 언제나 자부심을 가졌지.

그러나 지금은,
회반죽에 모래를 너무 많이 섞어.

 

4,5년은 버틸수 있겠지만,
결국엔 무너져버릴거야.

누군가 기침이라도 한 번 하면 말이야...

그렇지만 괜찮아.
내가 어쩌겠어?

돈은 벌어야지.

충분히 돈을 벌게되면, 난 이 쓰레기같은 일을 때려칠거야.

뭔가 다른 일을 할거야.

 

그래 좋아.

내일 갈게.
그리고 그 때 너한테 다 얘기해줄게.

아니면 내일 모레.

그래, 그렇게 할게.
물론이지. 날 믿어.

약속할게.

 

맹세해.

 

모모가 날 찾아왔어.
그리고 나는 마치 폭포처럼

이야기들을 쏟아내기 시작했어.

온통, 일 이야기, 서두르며 산 이야기,
돈 버는 이야기들을 말이야.

그건 마치 내 심장을 조인 큰 매듭같았어.

그런데 그 애가...

단지 내 곁에 앉아서 나를 바라보며
내 말을 들어주기만 했는데도 갑자기 그 매듭이 풀렸어.

 

그 매듭이,

사라졌어.

이상해.

앞으로는 당신을 보러
더 자주 와야겠어.

쉿...

싫어?

 

머리가 자꾸 빠져요?

 

니노, 우리 왔어요.

 

- 우리 왔어.
- 예에~ 예에~

이건 공짜로 드리는거에요.

 

이런 식으로 모모는 그의 오래된 친구들을
한명씩 원래대로 되돌려 놓았습니다.

 

이런 식으로, 모모는 그 회색 남자들이
하는 일을 방해했습니다.

 

그들은 모모의 이런 행동을
참을 수가 없었습니다.

그래서 조치를 취하기로 했죠.

 

안녕?

안녕, 난 비비걸이야.
완벽한 인형이지.

 

- 안녕.
- 안녕. 난 비비걸이야. 완벽한 인형이지.

 

안녕. 내 이름은 모모야.

난 네꺼야.
나때문에 모두 널 부러워하게 될거야.

난 더 많은 걸 갖고 싶어.

 

난 비비걸이야. 완벽한 인형이지.

 

여기.

아무거나 네가 갖고 싶은거 가져.

 

난 네꺼야.
나때문에 모두 널 부러워하게 될거야.

난 더 많은 걸 갖고 싶어.

내 생각엔, 네가 여기에 있다는걸
누가 깜박했나보다.

난 - 더 많은 걸 - 갖고 싶어.

내 말 들어봐.

이런 식으로 노는 건 가능하지도 않아.

넌 계속 똑같은 말만 하고 있잖아.

아니, 넌 분명히 내께 아니야.

 

안녕. 난 비비걸이야, 완벽한 인형이지.

 

난 네가 전혀 필요없어.

 

미안하게 됐어.

아주 근사한 인형을 가졌구나.

 

그런데 그 인형이 진짜로 맘에 안 드나 보구나.

 

이런 멋진 인형과는 어떻게 노는건지
내가 보여줄까?

 

난 - 더 많은 걸 - 갖고 싶어.

보이지?
이 인형은 그 방법을 직접 말로 하고 있는거야.

그러니까 이 인형한테
뭔가를 주면 되는거야, 이해되지?

네가 근사한 놀이친구를 갖고 싶다면 말이야.

 

무엇보다, 그 인형은
많은 옷이 필요할거야.

예를 들면, 여기 이것들 같은거.

귀여운 이브닝 드레스.

 

아름다운 목걸이.

재밌게 생긴 아침에 입는 옷.

줄이 들어간 스키복,
테니스복,

목욕할 때 입는 옷,
실크로 만든 나이트 드레스.

자, 그 정도면 처음엔 충분할거야.

그 정도만 있으면, 잠시 동안은
놀 수 있을거야.

하지만 얼마 못가서
너도 그것만으로는 지겨워질거야.

그래서 내가 네 인형을 위해
더 많은 장난감을 가져왔어.

다리미, 전화, 장난감 TV,
핸드백, 카메라, 그리고 또...

기가 막힌 기타.

혼자 연주를 하지.
버튼만 누르면 돼.

그리고 이제 네가 아주
깜짝 놀랄만한 게 남아 있지.

왜냐하면 비비걸에 딱 맞는
친구가 여기 있거든.

 

얘 이름은 부비보이야.

얘한테도 옷이 많이 있고,
장난감도 많이 있어.

그리고 이 모든게 다 지겨워지면,
우리한테는 비비걸의 친구들이 많이 있어.

 

로지걸, 코지걸,
수지걸, 큐티걸.

히피걸, 해피걸,
허티걸, 패이니걸.

슈가걸, 캔디걸,
하니걸, 써니걸,

베이비걸, 레이디걸,
허기걸, 스퀴지걸,

스위티걸, 걸리걸,
폰디걸, 러블리걸.

팔찌도 있고, 귀걸이도 있고,
장난감 권총도 있어.

실크 스타킹, 깃털 모자,
선그라스, 빗.

작은 체크 카드, 목욕용 가루비누와 보디 로션.
난 더 많은 걸 갖고 싶어.

자 이제 이 근사한 인형들과
환상적으로 노는 방법을 알겠지?

 

예, 그런거 같아요.

분명코, 넌 앞으로
네 옛 친구들이 절대 필요하지 않을거야.

 

왜냐하면 네 주변에 있는 그 모든 것이
너의 새 친구가 되기를 바랄테니까.

 

그리고 분명히 너 또한
그들의 친구가 되고 싶을거야.

 

그렇지 않니?
너도 그렇게 하고 싶지?

얘야.

너도 그러고 싶지?

도대체, 이 완벽한 인형들이
뭐가 부족한지 설명해주겠니?

아무도 이것들을 사랑할 수 없으니까요.

 

그건 맞는 말이 아니야.

그렇지만 난 내 옛 친구들을
진짜 사랑해요.

그 사람들이 사랑으로부터 무엇을 얻는데?

넌 사람들의 삶을 낭비하게 만들고 있어.
넌 그들의 목에 걸쳐진 맷돌과 같아.

실제로, 넌 그들의 적이야.
그런데 넌 그걸 사랑이라고 부른다는거야?

 

우리가...우리가 네 진짜 친구야.

 

우리가 누군데요?

우린, 시간 은행에서 온 사람들이야.
그리고 우리는, 우리를 바보로 만드는 그 누구도 용납할 수 없어.

 

감히 우리랑 맞서 싸우려고 하지마.

 

꿈도 꾸지 마.
넌...

 

...가망이 없어.

 

당신을 사랑해주는 사람이
아무도 없나요?

 

뭐하는 거야?

그만 둬.

안 돼.

넌 그런 걸 물어보면 안 돼.

너 같은 사람이 더 많으면,
우리 시간 은행은 문을 닫게 될거야.

 

아무도 알아서는 안 돼.
우리가 누구인지, 무엇을 하려는지.

우리는 알려지지 않은채로 남아 있어야만 해.
아무도 우리를 기억해서는 안 돼.

우린 사람들한테서
계속 시간을 빼앗아야해.

그들을 우리편으로 유인한다음...
그 다음엔...

분, 초, 시를 뽑아내는거야.
인생의 시간을 말이지.

그들이 저축한 그 모든 시간을
그들은 영영 잃게되는거야.

왜냐하면 우리가 그것을 써버리니까.

시간을 빼앗아서,
널 뼈속까지 빨아들이는거야.

널 빨아들이고, 시간을 빼앗고,
그걸 모으는거야.

시간에 굶주리고 되지.
시간에 굶주리게 되는거야.

평생 동안.

인생의 시간을, 네 인생의 모든 시간을
다 빨아들이는거야.

그래서 우리는 점점 더 많아지게 되지.

너한테서 빨아들이고,
시간을 빼앗아서,

우린 점점 더 많아지는거야.
수백, 수백만.

또 빨아들이고, 빨아들이고, 빨아들이고.

 

이게 어찌된 일이지?

네가 나한테 마법을 걸었어.

다 들어버렸어.

우리 비밀을 말이야.
너한테 비밀을 말해버렸어.

얘야, 내가 한 말은 다 헛소리야.

잊어 버려, 제발 잊어 줘.
잊어야만 해.

잊어야 해, 잊어야 해, 반드시.

반드시 잊어야 해!

 

그 사람은 나를 무서워했어요.

그렇지만 나도 그 사람이 무서웠어요.

어떤 면에서는,
그 사람이 불쌍하기도 했어요.

왜 그런지 나도 모르겠지만요.

모모야. 넌 그 사람을
불쌍하게 여길 필요가 없어.

불쌍하게 생각하면 안 돼.

그는 널 무서워했어,
왜냐하면 네가 그를 알아봤으니까.

우리는 이제 다른 사람들도
그자들을 알아볼 수 있도록만 하면 되는거야.

이렇게 하면 우린 그 자들을 없앨 수 있어.
그러면 그 자들도 우리한테 아무 짓도 못하게돼.

왜냐하면 우리가 그들을 기억하고
알아볼테니까 말이야.

그러면 정말 될까?

물론이지.
그 자가 너한테서 도망간 이유도 바로 그 때문이야.

그들은 우리를 무서워하고 있어.

그렇지만 오빠 말이 맞다면,
우린 더 이상 그 사람들을 찾아내지 못할 수도 있어.

숨어버릴지도 모르니까 말이야.

그렇게 되면 우리가
그들을 은신처에서 나오게하면 돼.

 

동네 사람들, 제 말을 들어보세요.
왜 갑자기 어른들의 시간이 없어졌을까요?

우리 아이들이 알려드릴게요.
모든 어른들은 무슨 일이 벌어지고 있는지 모르시니까요.

이리 오세요, 이리 오세요.
우리 아이들이 어른들을 부르고 있어요.

듣고 계세요? 듣고 계세요?
어른들은 아직도 모르고 있어요.

들어보세요,
도둑들이 이미 우리 한가운데에 와 있어요.

곧 여러분들도 아시게 될거에요.
이 회색빛 안개 말고는 남아 있는 것이 없다는걸요.

여러분. 여러분. 누가 이 세상을 지배하고 있는지
안 보이시나요?

듣고 계세요? 듣고 계세요?
어른들은 아직도 모르고 있어요.

일요일날 극장으로 오시면,
모든 것을 알게되실 거에요.

 

왜냐하면 이 모든 일의 배후에 누가 있는지
아이들은 알고 있으니까요.

 

오세요, 여러분. 들어보세요, 여러분.
오세요, 여러분. 오세요, 여러분.

여러분의 시간은 회색빛 남자들에 의해
도둑맞고 있어요.

오세요, 여러분. 들어보세요, 여러분.
오세요, 여러분. 오세요, 여러분.

무엇을 해야할지 우리는 알고 있어요.
우리가 기꺼이 알려드릴게요.

 

- 잘가, 모모.
- 안녕, 모모.

- 안 됐어.
- 진짜 아무도 안 왔어.

진짜로 어른들은 믿을 수 없어.

난 어른들을 절대 믿지 않았어. 그렇지만
지금부터는 더 이상 어른들을 절대로 좋아하지 않을거야.

 

모모. 슬퍼하지 마.

뭔가 새로운 방법을 찾으면 돼.

새로운 게임말이야, 알았어?

이건 게임이 아니었어.

 

그래, 네 말이 맞아.

 

난 그만 가봐야 해.
내일 이야기하자, 알았지?

새 일을 잡았어.
폐차장 야간 경비.

 

아저씨도 가시려고요?

가봐야 해.

왜요? 오늘은 일요일이잖아요.

예외인 날도 있는거야.

 

오늘은 아저씨가 여기 계시면 좋을텐데.

나도 그래. 하지만 가야한단다...

예외인 날도 있는 법이야.

 

안녕, 모모.
내일 보자꾸나.

 

좋아. 오늘은 여기까지만 합시다.
한밤중이야. 집으로 갑시다.

 

이봐요, 베포. 왜 그래요?
같이 안 가요?

 

잠깐 쉬어야겠어.
잠깐이면 돼.

- 먼저 가.
- 그러시다면. 그럼 알겠어요.

 

대법정은 BLW-553-x 요원을 호출합니다.
앞으로 나오십시오.

 

네가 BLW-553-x 요원인가?

예, 대법관님.

넌 언제부터 존재했지?

정확히 11년, 3개월, 6일, 8시간, 33분, 그리고...
이 담배가 탄 길이만큼이니...

 

정확히, 18초입니다.

이 동네에 사는 아주 많은 아이들이
오늘날 전단지와 피켓을 들고

길거리를 활보하고 있다는 사실을
너는 알고 있나?

마을 사람들을 모이게 해서
우리 정체를 폭로할 목적으로 말이야.

알고 있습니다, 대법관님.

우리가 누구이며, 무엇을 하려고 하는지

이 아이들이 알고 있다는 사실을
어떻게 정확히 설명할 수 있겠나?

그건 저도 설명할 수 없습니다.

왜 거짓말을 하고 있지?

음...그건...음...

직업적 습관입니다, 대법관님.

 

네가 우리에 관한 비밀을 어떤 아이에게
누설했다는 것을 부인하지는 않겠지?

 

마음속으로는 전혀 그럴 의도가 없었습니다.

 

우리한테 중요한건 그 결과야.

네가 뭐라고 생각했건,
그건 우리에게 중요치 않아.

넌 우리를 배신했어.

넌 우리를 배신하고,
그 어린아이에게

가장 중요한 우리의 비밀을 누설했어.

어린이들은 본성적으로 우리들의 적이야.
그들만 없었다면,

인류는 이미 완전히
우리 수중에 떨어졌을거야.

우리는 인간들이 가진

모든 시, 분, 초가 필요해.

우리의 목표는...목표는...

세계 정복.

 

유죄를 인정하나?

예, 대법관님.

하지만 믿어주십시오.
저도 설명할 수가 없습니다...

어떻게...그렇게 되버렸는지.

따라서, 제가 진짜로 마법에 걸렸던

당시 상황을 참작해주실 것을 대법관님께 요청합니다.

 

넌 인간의 법정이 아니라,
우리의 법정에 와 있어.

 

그럼에도 불구하고, 우리가 그 이상한
아이를 처리할 필요가 있다는 것에는 동의하네.

 

그 아이의 이름이 뭐지?

모모입니다.

모...

...모.

여자애? 사내?

여자입니다.

사는 곳은?

원형 극장입니다.

잘됐군.

아주 잘됐어.

피고는 그 어린애가 다시는 우리에게
해를 끼칠 수 없으리라는 것을 확신해도 될 것이다.

 

그런 사실이 네 마음을 편케 것이다.
이제 즉시 판결로 넘어가겠다.

- 유죄.
- 유죄.

 

BLW-553-x 요원 심리에서는
만장일치로 대역죄의 판결이 내려졌다.

 

우리의 법에 의거하여,
즉시 너에게서 모든 시간을 빼앗도록 하겠다.

 

제발 살려주십시오.

동정심을...

불쌍히 여기시고...

 

불쌍히 여기시고, 제발 살려주세요.

 

제발, 제발.

살려주세요.

 

넌 어디서 온거야?

나한테 볼 일이 있니?

"나랑 같이 가"

나랑 같이 가.

누구한테 말하는거야?

나?

"나랑 같이 가"

진짜 나한테 말하나보네.

 

이런 맙소사.

내가 너무 늦었어.

그 자들이 이미 모모를 데려갔어.

어떡하지?
이제 어떡하지?

 

긴급 경보.
어린 여자애를 찾아라.

나이는 10에서 12세 사이.
검은색의 보풀같은 머리. 갈색 눈.

몸보다 큰 남자 재킷과
색색의 천으로 기워 만든 스커트 착용.

RO-2 구역 거주.

긴급 경보.
어린 여자애를 찾아라.

나이는 10에서 12세 사이.
검은색의 보풀같은 머리. 갈색 눈.

 

- RU-5에는 없습니다.
- RO-3에는 없습니다.

 

- 저리 비켜.
- 전부다 물러서.

 

진짜 어디로 가는거야?

- "조용히 해"
- 조용히 해.

내가 이제 글자를 잘 읽는다는 게
대단하지 않니?

"조용히 해"

모모가 사라졌어. 진짜야.
그 자들이 모모를 납치해갔어. 사라졌어. 사라졌다고.

 

왜 내 말을 안 믿는거야?

봐. 내 손가락을 데었어.
내 손가락이 데었다고.

봐, 봐.
왜 내 말을 안 믿는거야?

 

성냥 때문에 덴거야.

- 베포...
- 그 회색 남자들은 진짜야. 뭔가를 해야 해. 당장!

그들은 모모를 찾았어. 모모를 죽일거야.
왜 웃는거야?

베포, 그만해요!

 

모모는 아마 어딘가로 산책을 나갔을거에요.

모모는 항상 그러잖아요.
그러니까 그렇게 흥분하실 필요 없어요.

그럼 그 차들은?

차들 말이야.
회색 차들이 아주 많았어.

 

그리고 매트리스가 다 뒤집혀 있었어.
아무래도 경찰서로 가야겠어.

 

경찰이 모모를 보호시설로 데려갈거에요.

 

여기저기 배회하며 다니는 애들은
결국 감옥엘 가게돼요.

 

안돼요, 안돼, 베포.
내일 모모를 고아원에 데려가기 위해

 

경찰들이 찾아왔을 때,
내가 아저씨 역할을 대신 하고 싶지 않아요.

 

모모는 아저씨를 마지막으로 보게되는거에요.

마지막으로요.

 

내가 뭐 하나 말씀드려요?
내일 아침이면 모든 것이 달라보일거에요.

그리고 우리는 이 허튼짓을 생각하며 웃게될 거에요.

아저씨와 나, 모모.
우리 셋이서요.

 

베포!

베포, 여기에 있어요!

베...

 

그렇지만 수사관님, 제 말씀을 믿으셔야만 합니다.
그들을 분명히 봤습니다. 쓰레기장 밖에서요.

 

그들은 한 사람을
희미한 공기속으로 사라지게 했습니다.

그리고 이제 그들은 모모에게
똑같이 하려고 합니다.

그만 됐소.
나한테로 와서 입김을 불어보겠소?

왜요?

질문하지 말고, 이리 오시오.
입김을 불어봐요.

 

술을 마시지는 않았군.

절대로 마신 적 없습니다.
제가 왜 술을 마셨겠습니까?

그럼 그 헛소리들은 다 뭐요?

당신은 우리 경찰이 그런 꾸며낸 이야기를
믿을만큼 바보로 보입니까?

예.

오..죄송합니다.

죄송합니다. 그건 제 본의가 아니었습니다.

당신 본의가 뭐든 상관 없소.
난 흥미없으니까.

 

이 늙은이가 미쳤군.

이 자가 공공의 위협이 되는지 아닌지는
더 조사를 해볼 필요가 있겠어.

데리고 가.

 

고맙습니다.

 

ZY 구역에 출현, ZY 구역에 출현.

ZY-1,2,3,4 구역으로 집결하라...

 

- Z ... 1 ... 2 ... Z ...
- ZZ-3 구역에 출현!

 

- ZZ-3 구역에 출현!
- 추적 대상이 보입니다.

 

- ZZ-3 구역에 출현.
- ZZ-3 ...

 

- ZY 구역에 출현... ZY 구역에 출현 ...
- ZY 구역으로 집결...

 

저기 있다!
더 빨리 가!

하지만 지금이 이미 최고 속도야.

 

우리가 전혀 안 움직이는 것처럼 보이는데.

마치 면으로 만든 벽을 끼고 달리는거 같아.

미치겠군.

Y-1,2 ...

"절대로 가지 못하는 길"

 

거북아, 거북아!
기다려!

거북아, 도와줘!

 

못 가겠어.

"뒤로 걸어"

 

대단해. 걸을 수 있어.

 

걸을 수 있어.
진짜로 걸을 수 있어.

 

그 모모라는 여자애는
시간의 영역을 벗어났습니다.

말도 안 되는 소리!
어떤 인간도 그렇게 할 수 없소.

- 그렇지만 사실이오.
- 그 말이 맞아요. 그러니까...

 

- 여러분, 제 말을 이해...
- 내가 지금 누구에 관해 말을 하고 있는지 우리 모두는 다 압니다.

 

우리는 소위 "마스터 호라"에 관해 이야기를 하고 있는겁니다.

 

"세상에 없는 집"

 

세상에 없는 집에 온 걸 환영한다.

나를 소개하마.
나는 마스터 호라란다.

세쿤두스 미누티우스 호라.

 

안녕하세요.
저는 모모에요.

나도 알아. 널 기다리고 있었단다.
아주 딱 맞춰 왔구나.

 

나와 함께 가자.

아, 잠깐. 상황이 어떤지
한 번 더 살펴봐야겠구나.

 

아..그들이 너에 관해 이야기를 하고 있구나.
그들은 네가 자기들을 벗어났다는 것을 이해할 수가 없어.

누가요?

여기 있다. 한 번 보려무나.

이 '뭐든지 다 보이는 안경'으로 보려무나.

뭐가 뭔지 모르겠어요.
전부다 움직여요.

 

회색 남자들이에요.
아저씨도 저 사람들을 알아요?

알고 말고,
저들도 나를 안단다.

저 사람들이 나한테 해를 끼치려고 하는건가요?

그렇게 말할 수 있지.

그렇지만 걱정하지 말거라.
여기서는 안전하니까.

그렇지만 마을로 돌아가면,
나를 아주 쉽게 잡을거에요.

카시오페이아, 너는 어떻게 생각하니?
저들이 널 잡을 수 있을까?

- "절대 못 잡죠"
- 네가 꼭 알아야할게 있단다.

카시오페이아는 바로 앞의 미래를 볼 수 있단다.

정확히 말하면, 30분 앞을 내다볼 수 있어.
그러니까 가는 길에 그들이 있는지 없는지 카시오페이아는 알 수 있어.

아...그것 참 편리하네요.

- 그런데 그 사람들의 얼굴은 왜 회색이에요?
- 왜냐하면 그들은 죽은 것으로부터 자신의 생명력을 부여받기 때문이야.

 

그들은 인류의 전 생애의 시간을
훔침으로써 살아남지.

 

오...아무도 내 시간을 훔쳐가게 두지 않을거에요.
그 어느 누구도요.

두려움은...

...믿을게 못되오, 여러분들.

한 가지는 확실해.

그 아이는 그 "말로 표현할 수 없는 자"
에게로 가는 길을 알고 있소.

 

그 아이는 우리가 지난 오랜세월 동안

헛되이 찾아다녔던 그 길을
우리에게 안내해줄 것이오.

그래서...

...여러분들...

우리는 우리의 목표에 도달할 것이오.

만약 그 아이가 말을 안 들으면요?

- 그 아이는 순수해요.
- 그리고 불행히도 사라졌어요.

 

그래.

분명히, 그 "말로 표현할 수 없는 자"는
치명적인 위험이 되도록, 그 아이를 우리에게 보낼 것이오.

 

그렇지만 그 아이는 한 가지 약점이 있소.

그 아이는 자기 친구들을 사랑하지.

따라서 우리는 모든 수단을 써서
그 아이의 친구들을 그 아이로부터 빼앗아버리는 것이오.

그 아이는 우리에게 어떠한 골치거리도 되지 않고,

우리가 찾아헤맸던 그 길로 우리를 데려다 줄 것이라는데
십진수로 계산하여 1000년을 걸겠소.

 

그리고 또한
단지 자기 친구들을 구출하기 위해

모습을 드러내리라는 것에 전부의 시간을 걸겠소.

 

지지. 지지. 지지.

모모를 보게되면, 말 좀 전해줘요.
오랫동안 이곳에 오지 못한 이유를요.

왜냐하면 저들이 우리 모두를
어린이 저장소에 가두어뒀거든요.

난 도망쳤지만,
저들은 다시 나를 붙잡을거에요.

난 돌아가봐야해요.

그대로 있어요.

난 모퉁이에 앉아서
조용히 듣기만 할게요.

 

어느 누구도 그렇게 아름다운 목소리를
매일 들을 수는 없어요.

제가 왜 이런 말을 하는지
이상하게 생각하실거에요.

여기요, 내 명함이에요.

나는 큰 콘서트 대행사에서 일해요.

 

자, 신사 숙녀 여러분,
이제 잘 시간이에요.

- 벌써? 또?
- 자고 싶지 않아.

- 소등.
- 난 모모를 찾아야 해.

모모를 찾아야 해!

 

당신에게 한 가지 제안을 할게 있소.

 

당신의 어린 친구는 우리 수중에 있소.

우리는 조건만 맞으면,
그 아이를 당신에게 보내줄 것이오.

첫째, 당신은 앞으로 우리의 존재와
우리의 행동에 대해 절대로 한 마디도 하지 않고,

둘째, 당신이 얻게 되는 시간 중
10만 시간을 몸값으로 우리에게 제공하는 것이오.

 

당신이 동의한다면,
당신이 이곳을 풀려나도록 해주겠소.

만약 거절한다면, 당신은 영원히 이곳에 있게 될 것이오.
모모 또한 우리와 함께 있을 것이고.

이 관대한 제안은 오직 한 번뿐이오.

- 어떻소?
- 동의합니다.

명심하시오.
절대로 입을 다물어야 한다는 것과 10만 시간이오.

우리가 그 두가지를 손에 넣었을 때...

당신도 모모를 돌려받게 될 것이오.

 

진짜로, 시간이란 뭔가요?

그러니까 제 말은, 시간 그 자체요.
그건 분명 뭔가 어떤 것일거에요.

 

시간이란 항상 거기에 있기 때문에
단지 아무도 들을 수 없는

음악과도 같은 건가요?

 

사실...

때때로...

나한테는 그 소리가 들리는거 같아요.

내 마음속에서요. 바로 여기요.
아주 조용하게.

나도 알아.

널 이곳으로 부른 것도 그 때문이란다.

지금부터 너에게 비밀 하나를 말해주마.

모든 사람들이 갖고 있는 평생의 시간은,
바로 이곳에서, 그러니까

절대로 가지 못하는 길에 있는
세상에 없는 집으로부터 나오는거란다.

아...

 

아저씨가 시간을 직접 만들고 있는건가요?

 

아니, 아니란다.
난 단지 관리인일뿐이야.

 

내 임무는 모든 사람들에게
그가 사용할 평생의 시간을 할당해주는거야.

 

아저씨가...

죽음이에요?

 

죽음이 무엇인지 사람들이 알게 된다면,
사람들은 더 이상 죽음을 두려워하지 않게 될 것이야.

 

그리고 그들이 두려워하지 않게되면,
어느 누구도 더 이상 그들의 시간을 빼앗을 수 없게될거야.

 

그럼 아저씨가 사람들한테 말해주기만 하면 되잖아요.

난 말하고 있어.

내가 그들에게 할당해준
매 시간마다 말이야.

그렇지만 난 두렵다,

사람들이 자신들을 두렵게 만드는
그자들의 말을 더 믿을까봐 말이야.

난 두렵지 않아요.
어떤 것도요.

 

시간이 어디로부터 오는지 보고 싶니?

예.

그럼 좋아.
그리로 데려가 주마.

그렇지만 거기에선,
입을 다물어야 한다.

말을 해서도 안 되고 질문도 안 돼.
한 마디도 안 돼.

쉿~

약속하지?

 

마스터 호라?

그건 분명히 제가 전에 가끔 들었던
그 음악과 같았어요.

그게 모든 사람의 시간이었나요?

아니, 그건 네 자신의 시간이었단다.

그리고 너의 멜로디였지.

그런데 마스터 호라,
저는 어디에 있었나요?

네 마음속이었단다.

 

마스터 호라?

제 친구들도 아저씨한테 데리고 와도 돼요?

아니, 아직은 아니야.

태양이 완전히 한 바퀴를 돌 때까지 기다려야 해.

 

꼬박 1년을 기다려야 한단다.

움트기 전에 땅속에서 잠자고 있는 씨앗처럼 말이야.

 

그러고 싶니?

예.

그럼 자거라.

자거라.

 

원,

투, 쓰리, 포.

다시 원,

투, 쓰리, 포...

- 원, 투...
- 돌고.

쓰리, 포, 다시 원,
투, 쓰리, 포.

- 팔쪽을 보고.
- 다시 원, 투.

- 쓰리, 포, 다시...
- 됐어?

원, 투, 쓰리, 포, 다시 원,

- 투, 쓰리, 포
- 살짝 어깨를 잡고.

다시 원, 투, 쓰리, 포, 다시...

 

자 들어가. 자리를 잡아.

환상적이고 놀랍지 않나요?
멋지지 않나요?

- 분명, 당신은 이런걸 예상하지는 못했을거에요.
- 우리는 사랑스러운 모모들

 

지금까진 아주 심술궂게 지냈지만

 

이제는 우리의 진심을 모아...

 

여기서 나가! 당장!

나가! 전부! 나가!

헛소리.

이 쇼는 온통 멍청한 헛소리야.

아주 쓰레기야.

이 인형같은 애들은 내 인생과
전혀 관계가 없어.

 

쇼를 취소해.

하지만 방송 날짜가 이미 잡혔어.

- 당신은 그럴수가 없어...
- 취소하라니까!

그럼 신문에다가는 뭐라고 할건데?

좋아.

이 빌어먹을 쇼를 하지.

그렇지만 무슨 일이 벌어지고 있는지
그 자리에서 사람들한테 다 말할거야.

모모와 관련해서 진행되고 있는 거 말이야.

그 아이가 사라졌다는걸
세상 사람들이 다 알게될거야.

그러니 이제 여기서 나가! 나가!

나가! 빨리 나가!

너도 나가! 전부 나가!

더 이상 당신들 보고 싶지 않아!

나가!

 

네가 지금 하려고 하는 짓이
마음에 들지 않는군.

얌전히 굴고 상관하지 마! 알았어?

지금껏, 넌 실제로
우리를 만나볼 기쁨을 갖지 못했지.

그렇지만 꽤 오랫동안
넌 이미 바로 우리들이었어.

머리에서 발끝까지.

너는 그냥 모른다고만 말하면 되는거야.

 

상관하지 마. 우리가 알아서 잘 할거니까.

그냥 내버려두지 않을거야.

더 이상 어떤 명령도 받지 않을거야.

나는 더 이상 여행가이드나 하던

이름도 없던 시절의 지지가 아니야.

나는 텔레비젼의 빅 스타인 길로라모야.

너는 바람이 꽉 찬 인형일 뿐이야.

우리가 너한테 바람을 넣었지.
그래서 만약 네가 문제를 일으키면,

우리는 너한테서 바람을 다 빼버릴거야.

아니면 너는 너의 그 보잘것 없는 재능이

오늘날의 너를 만들었다고 진짜로 믿는거야?

불쌍한 지지.

너는 항상 몽상가일거야.

과거에 너는 불쌍한 개 지지의 가면 뒤에 숨은
길로라모 왕자였어.

지금은 어떻지?

길로라모 왕자의 가면 뒤에 숨은
불쌍한 개 지지지.

모모를 어떻게 한거야?

그 문제로 골치 아파 하지 마
네가 그 아이를 도울 수는 없으니까.

우리에 관해 조금이라도 떠든다면
아주 조금도 도울 수 없을거야.

 

그래도 네가 영웅 놀이를 하겠다면
굳이 말리지는 않겠어.

네가 스스로를 파멸시키고 싶다면야...

이봐.

부자가 되고 유명해지는게

훨씬 더 즐겁지 않겠어?

 

그래, 맞아.

맞아.

 

돌아왔어!

 

태양아!

 

구름아!

 

인생아!

베포!

 

지지!

 

지지?

 

베포!

지지!

얘들아!

 

"모두 떠났어"

모두 떠났다고?

 

내가 얼마나 떨어져 있었지?

- "일년하고 하루"
- 일년하고 하루?

 

니노, 니노!

- 야, 너! 줄 바깥으로 나가 서!
- 저 애가 뭐하는거야?

야! 새치기하면 안 돼!

모모. 너 돌아왔니?
놀랍구나.

왜 쟤는 어린이 저장소에 있지 않는거지?

- 여기. 먹을거 갖고 가.
- 지지는 어디 있어요? 니노, 제발...

- 나가!
- 상황이 이렇다는거 보셔서 아시잖습니까. 죄송합니다.

- 시간은 돈이야!
- 예, 죄송합니다.

지지는 어디 있어요? 말해줘요, 니노.

지지는 그린 힐에 살고 있어.
큰 저택에서 말이야.

그는 부자야. 그리고 유명하고.

죄송합니다.

- 죄송합니다.
- 그럼 베포는 어디에 있어요?

내 생각엔, 정신병원에 있는거 같애.

이제 줄 뒤로 가.

- 이거 무슨 일이요?
- 시간은 돈이야.

"기다려"

니노가 '그린 힐'이라고 말했어.

그치만 네 눈에는
이 주변에 녹색이 보이니?

 

난 안 보여.

 

아...

 

아우!

뭘 기다리고 있는거야?

빨리 안 와?

벌써 늦었어.

지지?

- 모모!
- 지지!

옛날하고 얼굴이 똑같구나.
모모! 모모!

그 동안 어디 가 있었어?
일년도 넘었어.

니노의 가게는 가 봤니?
뭐 좀 먹었어?

우리의 좋은 옛 친구인 베포는 어떻게 지내니?

당신 의상 좀 봐.
그 더러운 여자애는 내려놔.

아주 오랫동안 베포를 보지 못했어...

모모, 인생에서 가장 위험한 것은...

꿈이 실현되는거야.

상상해봐, 난 큰 콘서트를 열고 있어.
여기에서 뿐만이 아니고.

아..이 모모는 진짜야?
나는 항상 모모는 당신이 만들어낸거라고 생각했어.

- 얘를 무대로 데리고 가면 되겠네.
- 건들이지 마!

이 일당들이 너마저
손아귀에 넣게 내버려 둘 순 없어.

자, 들어가.

얘를 그린 힐로 태우고 가.
잘 돌봐주고...

네가 다시 돌아와서 너무 기뻐.

난 이제 다시 진짜 노래를 부를 수 있을거 같아.
옛날처럼.

 

지지, 제발.

 

아니, 넌 이곳에 어떻게 왔니?

이제 널 어떻게 해야하지?

가자.

나랑 함께 가자.

여기 있으면 굶어 죽어.

그러니까...

네가 먹을 만한 야채꺼리를 찾을 수 있을거야..

멈춰요. 제발 멈춰요.
당장이요.

멈춰요! 멈춰요!
제발 멈춰요!

야! 너 뭐하는 짓이야? 너!

카시오페이아!

 

너를 찾으려고 전부다 돌아다녔어.
오늘 오후에 나한테 오지 않을래?

 

아니면 내일은?
아니면 내일 모레는?

 

- 아.. 파올로, 난 할 말이 아주 많아...
- 모모, 우린 여기서는 아무 말도 못해.

- 너도 알다시피...
- 네가 있던 곳이 여기보다 훨씬 더 좋았어.

- 그럼 도망가면 되잖아.
- 그들이 언제나 다시 붙잡아.

안녕, 모모.

 

그럼 나도 데려가.
난 지금 항상 혼자란말야.

쓸데 없는 짓이야.
들어올 꿈도 꾸지 마.

네가 저기로 들어가느냐 마느냐 하는건
사실 우리의 관심사가 아니야.

왜요?

왜냐하면 우리가 바라는건,
네가 우리한테 작은 호의를 베풀어주는거거든.

네가 분별력이 있는 아이라면, 넌 괜찮은 이익을 얻을 수 있을거야.

너와 네 친구들을 위해서 말이야.

그렇게 해보겠니?

예.

그럼 오늘 자정에 만나자.

어디서요?

어디서요?

 

나 여기 있어요!

 

여보세요!

나 여기 있어요!

 

넌 혼자구나, 불쌍한 아이야.

네 친구들은 널 도와줄 수 없어.

너와 시간을 함께 나눌 사람은 아무도 없어.

얼마 지나지 않아
넌 더 이상 견디지 못할거야.

내일. 일주일 뒤. 일년 뒤...

- 그게 얼마든 우리는 상관없어.
- 우린 단지 기다릴거니까.

- 네 친구들이 보고 싶지?
- 그들을 풀려나게 하고 싶지?

- 네 친구들이 보고 싶지?
- 네 친구들이 보고 싶지?

- 그들을 풀려나게 하고 싶지?
- ...네 친구들이...

- ... 그들을 풀려나게 ...
- ... 네 친구들이 ...

우리는 마스터 호라에 대해 알고 싶어.

불행히도 우리는 그 자가
어디에 사는지 몰라.

- 그것만 알려주면 넌 친구들을 돌려받을거야.
- 다시 옛날처럼 행복하게 살 수 있을 거야.

무슨 속셈이에요?
마스터 호라한테 뭘 어쩌려고 그래요?

네가 왜 그 자를 걱정하지?
복잡하게 생각하지 마.

그냥 우리를 데려다 주면 되는거야.

만약에...

내가 할 수 있다 하더라도,
난 하지 않을거에요.

그게 무슨 뜻이지?
'할 수 있다면'이라고?

넌 할 수 있어.

- 넌 마스터 호라가 사는 곳에 갔다왔잖아.
- 넌 가는 길을 알아.

내버려 둬. 저 애가 우리말을 듣지 않는다면,
댓가를 톡톡히 치러야만 할테니까.

 

"무서워 하지 마"

 

카시오페이아.
네가 돌아와서 너무 기뻐.

 

이제 어떻게 하지?

"호라에게로 가"

 

아, 이렇게 가는 거였군.
천천히...

저 여자애처럼 천천히.

천천히 가면 갈수록
더 빨리 가게되는거야.

 

이제 뒤로 돌아.
저 애와 똑같이.

 

그래, 그래. 이제 괜찮아.

무서워할 필요 없단다.

나랑 있으면 안전해.

그렇지만 그 회색 남자들이 따라왔어요.

그렇지만 그들이 '절대로 가지 못하는 길'에 들어섰을 때

옅은 공기속으로 사라지는걸 너도 직접 봤지않니.

예. 그런데 어떻게 된거죠?

너도 알겠지만, 이 '세상에 없는 집'의 주변에서는
시간이 거꾸로 흐르고 있단다.

그 회색 남자들은
훔친 시간으로 이루어져 있기 때문에,

그들이 시간흡입관에 들어서자마자
시간이 그 자들의 몸 밖으로 빠져나간거야.

 

알겠어요. 그럼 저는요?

넌 단지 조금 어려졌지.

그렇게 많이는 아니고.

그럼 시간이 거꾸로 흐르도록 할 수는 없나요?

그러니까 아주 잠깐만요.

그러면 모든 사람들은 조금 젊어질거에요.

하지만 그 시간 도둑들은 옅은 공기속으로 사라질거고,

그러면 우리는 그들을 전부 없앨 수 있잖아요.

그래.

좋은 생각인거 같구나.

생각을 해봐야겠어.

오...

저 바깥은 소름끼치는 담배 연기로 꽉 차 있어요.

벽처럼 말이에요.
연기의 벽.

시간꽃을 기억해라.

저 회색 남자들은
사람들의 마음으로부터 시간꽃을 빼앗았어.

그리고 그것을 자기들이 내뿜는
냉기로 얼려버렸지.

 

그들은 그 시간꽃잎을 말려서,
그것으로 담배를 말았단다.

그들은 담배를 피우면서
그 꽃잎에 남아 있는 나머지 생명의 시간을 소비하는거야.

이런 식으로 그들은 내가 내보낸
모든 시간을 못쓰게 만들었어.

그들은 나를 협박하고 있어.

- 고리가 닫혔습니다.
- 드디어 걸려든거야.

 

그 자를 연기로 그을려버려!

 

시간이 정지할거야.

네가 성공하지 못한다면,
나 또한 다시는 깨어나지 못할거야.

 

결코 다시는.

온 세상이 정지한채로 잠들거야.

그리고 영원히

굳어버리게 될거야.

아저씨를 다시 볼 수 있을까요?

 

카시오페이아를 데려가거라.

널 도와줄거야.

카시오페이아도 시간의 꽃을 가져가나요?

카시오페이아는 그럴 필요가 없어.

카시오페이아는 그 몸안에
자신의 작을 시간을 갖고 있단다.

 

명심하거라.

넌 오직 한 시간의 꽃을 가졌을 뿐이야.

오직 한 시간뿐이야.

 

이것들봐, 뭔가가 잘못됐어.

시계들을 봐.
모두 멈춰있잖아.

더 이상 움직이질 않아.

모래시계조차도 서 버렸어.

- 그럼 그 자가 멈춘거군, 근데 왜지?
- 모래시계를 멈출 수는 없어.

우리 차가 움직이질 않아.
모든게 정지해버렸어.

세상이 온통 정지해버렸어.
호라가 시간 스위치를 꺼버린거야.

그럼 우린 어떻게 되지?

담배 창고가 텅 비어버리게 되면...

끝장이야. 창고로 돌아가야 해.

 

- 난 시간이 더 필요해
- 넌 담배가 얼마나 남았어?

- 나 건들지 마.
- 내 가방에서 손 떼.

 

베포.

베포.
아저씨를 찾아다녔어요.

구석구석이요.

오, 베포. 내 친구 베포.

 

어떻게 된거에요?

베포.

 

어떡하지...그들이 사라졌어.

 

무슨 뜻이에요, 니콜라?

 

아하. 고마워요, 니콜라. 고마워요.

 

1, 2, 3

4, 5, 6

7, 8, 9

10, 11, 12.

짝수인 여러분은 일어나 주시오.

 

당신들은 즉시 분해되기를 요망하는 바이오.

 

여러분, 가까이 오시오.

 

- 6은 불쾌한 숫자입니다.
- 이제 충분합니다.

우리 숫자를 더 줄이는건
현명한 처사가 못 됩니다.

"저 문을 닫아"

우리들 여섯 명이 이 파국에서 살아날 수 없다하더라도
세 사람 가지고는 아무 것도 못합니다.

- 그 말이 맞습니다.
- 확실하진 않지만...

어떻게? 내 힘으로는 못 움직여.

- "그 꽃을 이용해"
- 잠시 좀 진정합니다, 여러분.

 

그 말이 맞습니다. 이 상황을 타개할
방도를 찾아내야만 합니다.

확신컨데, 우리들 중 하나는
살아남을 것이요, 여러분.

그러나 앞으로 창고를 신중하게 운영해야 합니다.
이런 사태가 얼마나 오랫동안 진행될지 우리는 알지 못합니다.

 

따라서 우리 스스로 담배 사용에 제한을 가해야하오.

아끼는걸 조금이라도 더 일찍 시작할수록,
그만큼 더 오래 버틸 수 있을 것이오.

왜 아껴야하는지는 여러분들도 잘 알 것이오.

 

파국이 시작되는 이 시점에,
창고로 들어가는 저 문이 열려있는건 참 다행입니다.

만약 그 순간에 저 문이 닫혀있었다면,
이 세상의 그 어떤 힘으로도 저 문을 열지 못했을겁니다.

 

그럼 우린 모두 파멸이죠.

불행히도 당신 말이
전적으로 다 맞는 것은 아닙니다.

저 문이 열려 있기 때문에, 냉기가 새어나오고 있어요.
따라서 시간꽃들이 서서히 해동될 것입니다.

 

그리고 이건 확실합니다. 이 경우,
우리는 시간꽃을 원래대로 되돌릴 수 없습니다.

 

우리들의 냉기만으로는 저 창고를
동결시키기에 부족하다는 뜻이요?

 

불행히도, 당신은 우리 숫자를
여섯으로 줄였습니다.

그건 경솔한 행동이었다고 생각합니다.

 

- 아니 이건....
- 모모야!

- 저 문을 어떻게 움직인거지?
- 시간꽃을 들고 있어.

- 저 애가 저걸 어디서 얻었지?
- 저걸 빼앗아야해.

저 꽃이 우리를 살릴 수 있어.

시간꽃.

 

- 저 애를 잡아!
- 탈출구를 봉쇄해.

따라가!

 

카시오페이아! 도와줘!

 

시간꽃 이리 내놔.

- 저 애를 잡아!
- 시간꽃 내놔!

 

저 꽃은...

내 소유야.

내꺼야.

내 꽃이야.

 

부탁이다, 얘야.

그 꽃을 다오.

제발.

줘...나한테 줘...

그 꽃을...줘..

 

어딨지...

어딨지...

담배!

어...디...

 

그래...

좋아.

이제...전부...

 

끝이야.

 

"집으로 날아, 모모"

 

오...좋아.

좋아.

아, 너 거기 있었구나.

 

그 지독한 회색 남자들 때문에
감기에 걸린거냐?

 

나한테 다 얘기해줘야한다.
우린 시간이 있으니까.

 

아주 많이 보고싶었단다.

조금만 쉬면 괜찮아질거야.

 

 

 

(This guy actually is Michael Ende,
author of the novel "Momo".)

 

Are you frightened
by what you are seeing there ?

You better give me back my glasses.

 

I am glad, that you are having time.

Otherwise you would surely travel
with a faster train.

 

Allow me to tell you a story.

I am telling it
as if it was to happen in the future.

 

Or in the past.

To me that does not make a difference.

It started ...
at the edge of a big city ...

 

Who are you ?

 

- Who are you ?
- Momo

- What are you doing here ?
- I live here.

 

Are you a policeman ?

 

- Are you hungry ?
- Oh yes, very much. Who are you ?

 

Beppo Strassenkehrer (Streetsweeper).

- Good morning.
- Good morning.

 

- Good morning, Eliana.
- Morning, Beppo.

 

What are you doing here so early ?

It is sunday.

- Give me a hand here, will you ?
- Yes.

 

- There is a Momo in the theatre.
- A what ?

A Momo.

What is that ?

I dont know. A child, I think.
Says, it is living there.

 

- A child ? Alone ?
- Yes. Says, it is hungry.

 

Sell me something, will you ?

 

Let be. I am not taking money from you, Beppo.
I will give you something nice.

 

- Come on. Shoot.
- Goal ! Goal !

 

Come on, let's go inside.
We will talk about it.

No, no. I am not talking with him anymore.
It큦 just going to be trouble.

Hold that, will you.
Come here, little one.

It큦 all right. Uncle Gigi is here.

As loud as your father, aren't you ?

 

Eliana ! Eliana !

 

(Shouting) Gigi ! Gigi ! There you are.

Ok, Nicola, ok.
But I don't have much time.

I got a new job, you know ?
All right then. Cheers.

 

Gigi ! What am I supposed to do
with that stupid dog ?

 

Get out of here !

Don't you understand,
that I don't want you here anymore ?

You won't drink one more drop in my place.

Cockroach !

 

No. Stop it !

 

Help ! Help me !

You see:
People as they live in any suburb.

A bit crazy, but love-worthy.

Almost all of them got a job,
that won't make them rich,

but feeds them and leaves time
for happyness and trouble.

 

Gigi has no real job.

Sometimes he is park guard,
witness at a marriage,

dog-walker,
loveletter carrier,

attendand at a funeral,
souvenir salesman.

But most of all,
he is tourist guide.

 

You saw it yourself.
He demolished the whole place.

 

He didn't.
The vase had a tear already beforehand.

 

Did you ask him,
if he is giving me the guitar ?

Ask him yourself.

Can you tell me,
what the hell you want that guitar for ?

You cannot even play.

And neither can you.
Cone on, give it already to him.

 

Here you go, you big child.

 

So what ? Play something.

 

Tomorrow, Eliana. Today it won't work yet.
But tomorrow.

A whole bus load of tourists
is coming to the theatre tomorrow.

You can all come and hear,
how nice I play. Oow.

 

Ladies and gentlemen.
The world큦 onliest amphitheatre with an own ship.

 

The beautiful argonauts captured the old Helena with it,
and gave her as a present to king Ludwig the soaked.

 

Come on closer, come on closer.
Hello, children !

 

The greatest sight, however,
is the cave of empress Strapazia Augustina.

With exciting wall paintings
of her love life.

- Please, Gigi, send them away.
- Are you crazy ?

Don't you see, that they are here for a tour ?

Send them away. You hear ?

 

Ladies and gentlemen.

My assistant Beppo Strassenkehrer
just informed me about the following:

Unfortunately, empress Strapazia is collapsed.

 

I therefore must ask you
to regard this unique tour as finished.

Will you be so kind to follow me to the till ?

 

- Hej Beppo. Where is your Momo ?
- In there.

 

And why is she not coming out ?

She is afraid,
you could send her back to the asylum.

- Does she not have parents ?
- No, she wants to stay here.

 

Go away. Go away.

How old are you actually ?

Hundred ?

Hundred and two ?

Silence. Silence, please.
Ladies and gentlemen, may I ?

 

Listen. Obviously we are dealing here
with a little girl, that is afraid.

 

She has run away from one of these terrible asylums
and has nobody to take care of her.

 

And ...

... she cannot count.

I think, she wants to stay here,
because she likes it here.

Now: Let's see,
if we will like the little girl as well.

Yeah. And if we like her:
Why should she not stay here ?

Yes ! Yes !
She shall stay here !

So. Come on, little one.

Come on out. Don't be afraid.

Come on. Just come.

You don't need to be afraid of us.

 

So you are Momo.

 

- Hey, you bum. Come on down and help a bit.
- But I am working. Don't you hear it ?

 

Today I have been sweeping
at the old city wall again.

There are five stones
of a different color in the wall.

Like a T.
You understand, what I mean ?

You know, Momo.
Those were completely different times then,

when the wall was built.

Many people have worked there.

But there were two,
who put these stones in the wall.

 

And that was the two of us. You and me.

We looked very different then, very different.

But it was us.
I recognized us.

That was a sign.

 

Yeah, yeah. All right.

Your cave is slowly becoming a real dwelling.

The stove is almost finished.

Just the pipe into the wall,
and you can start cooking.

 

Cheers ... cockroach ...

I don't want to see that stove.

Certainly it is slope and crooked.
I bet, all her pots will fall down.

I heard, his grandfather helped
building the Leaning Tower of Pisa.

Are you starting again ?
Come here. Crook.

Eliana. Tell him,
that I don't talk with him anymore.

You think, you get away with everything,
only because you are stronger.

He wanted to kill me, you know ?

 

- Why ?
- No idea.

 

I don't know. No idea.

 

If he goes on like that,
I might really kill him one day.

Can you believe it ?

I always paid, but he won't let me
drink in his bar anymore.

 

- Why ?
- No idea, why.

 

No idea.

Here. I have a gift for you.

It shall bring you luck,
when you have lost something.

And in general.

That is, why !

I gave him my radio for that.

But only, because you knew,
that there is a banknote behind it.

Do you really believe, I would give you
my beautiful radio for such a cheap print ?

And how did you know
about the money, when I did not ?

I saw a guest putting it there,
as a sacrifice.

Was it much ?

As much as my radio was worth.

So our whole trouble is only
about a cheap print of the holy Antonius ?

 

Actually ... yes.

 

Thank you, uncle Ettore.

And why does uncle Ettore have it now ?

Because he threw it away.

He took out the money
and simply threw it away.

To throw away the holy Antonius.
These young people.

No respect for anything and anybody.

 

All right, all right.
Forgiven and forgotten.

 

Do you like the melody ?

 

Now I am only missing the words.

From now on everything was fine
for little Momo.

She had to eat,
she had a place to stay.

And what was most important:
She had many good friends.

But also the people were soon to realize,
that they had been very lucky.

 

They needed Momo.

And so it came,
that she always had many visitors.

 

Try it, Beppo.

 

Are they good yet ?

What is that ?

For you.
I found it. In the garbage.

 

Read.

How ?

You must learn to read.
And to write.

 

That is difficult.

See, Momo ...

There are so many words.

It is like that:

 

Sometimes you have

a very long street ahead of you.

You think, it is so terribly long.

You can never make it.

Yes, you think that.

 

And you begin to hurry.
And you hurry and you hurry.

 

And even though, it is not
becoming shorter, the street.

It is still as long as before.

And you exert yourself
and exert yourself.

You are taking fright.

And in the end

you are totally out of breath
and cannot go on anymore.

 

You should never think about
the whole street at once, you understand ?

 

Not the whole street.

You should always think
just about the next step.

Breath

and step

and sweep.

And breath - and step - and sweep.

This way it is joy.

 

That is important.

This way you are
doing your job well.

And that is, how it should be, isn't it ?

 

And suddenly you realize,
that you have done the whole street.

 

Step by step, that is.

And you didn't even notice, how.

And you are not out of breath.

That is important.

 

F - O - R

M - O - M - O

For Momo.

 

Yes, yes. I hear it.
I am not deaf, after all.

 

Shall I bring it upstairs ?
I think, the soup is ok, Mr. Fusi.

No, I am doing it myself. As you know:

She does not like strangers.

- You can go get the flower.
- What color ?

 

What color did we have yesterday ?

Red - like love.

Then you get a white one today.

Those, who needed Momo,
but had not noticed yet,

those were told by the others:
Go see Momo.

And those, who needed her
and could not go to see her, did send for her.

He is not singing.
He is not singing anymore.

 

What ?

That is like a miracle.

He has not been singing for half a year.

And you just look at him,
and already he begins to sing.

I think ...

I think, you must listen to him,
even when he is not singing.

 

So what is going on ?
Is she coming ?

- No.
- But a storm is coming.

I am going home.
I am scared.

Come on.
Let's just play without Momo.

And what ?

 

I don't know.
Just something.

- We play ship.
- No. No. Not again.

Yes. We play explorer-journey.
I am the famous professor and explorer.

 

No. I am the professor.

- Stop with the drumming. That is my tub. Get down.
- Why ?

Because I need it.

 

All aboard.

- Where is the board ?
- Doesn't matter. Anywhere.

Where Momo might be ?

 

Momo. Momo.

- Yeah. Come on.
- All aboard. All aboard.

 

Alarm. Alarm.
Typhoon on the horizon.

 

- Full power ahead.
- Drop sails.

 

Women and children below deck.

 

Be prepared for the worst, men.

 

Radar-specialists, enter the mast.

 

Prepare contra-fiction-cannon for firing.

 

It is a schum-schum gummilasticum.

 

For twenty years I have been waiting
to get these rare specimen in front of my telescope.

 

Contra-fiction-cannon ready for firing.

It is a shame, that you simply want to shoot
the last schum-schum gummilasticum.

 

Man, we are in great danger.

But this one must be
over one billion years old.

Else it is today only found as
microscopically small rubbish in tomato sauce.

And sometimes very rarely in green ink.

Don't you people give a damn
about your lifes ?

Fire !

 

We are sinking.
We are sinking.

Everybody: To the lifeboats !

Save yourselves, if you can.

We are doomed.
The thing is coming straight towards us.

Only men sitting in the lifeboat.
How typically.

Don't you have any advice
for us, professor ?

We can only ask
the beautiful native Momosan.

There she comes.

 

What is she saying ?

She says, her people have an ancient song,
that will put the wandering typhoon asleep.

If anyone has the courage to sing it.

What a nonsense.
A lullaby for a typhoon.

One shall not have prejudices.

I totally agree. Let her sing.
It can't do any damage, can it ?

 

Are you going to play our song ?

 

For eternal times

 

I want to be at your side

 

As the moon overthere

 

And the earth

 

Do you hear the silence

 

Do you hear the stars

 

Singing from far

 

I love you

 

Nobody of them could foresee,
that soon a shadow was to fall on their friendship.

A shadow, that grew and grew

and already now unfurled
darkly an coldly over the big city.

It was like a silent
and imperceptible conquest,

that made progress every day
and that nobody resisted against,

 

because nobody really took notice of it.

And the conquerors ?
Who were they ?

 

Hot.

 

Good day.

I feel suddenly terribly cold.

 

Put your pot down, Mr. Fusi.
Don't worry about your old deaf mother.

You must know:
Time is money, Mr. Fusi.

 

May I ask you
to take a seat, Mr. Fusi.

Thank you.

We took notice, that you are wasting your time
in an entirely irresponsible way.

I will prove that to you
with a simple small calculation.

 

- One minute has ...
- Excuse me please. I feel suddenly terribly cold.

 

... 60 seconds. One hour has 60 minutes.

Can you follow ?

60 times 60 equals 3 600.

One day has 24 hours,
365 days in a year.

 

This is resulting in a total of

31 536 000 seconds per year.

 

- How old are you, Mr. Fusi ?
- 42.

 

- 42 ... 42 ...
- Terribly cold.

That equals a life-time of

1 324 512 000 seconds.

 

That is good.
An impressing number, don't you think ?

Well. How long do you sleep
on the average per night, Mr. Fusi ?

 

About eight hours.

That is 441 504 000 seconds,

 

that we ought to regard as lost.

How much time must you dedicate
to your work per day, Mr. Fusi ?

About eight hours as well.

So we have one more time
the same sum on the minus account.

 

And how much time
do you need for your meals ?

Two hours.

In 42 years, that results in
110 376 000 seconds, exactly.

 

You are living alone with your old mother.

We know, that you sacrifice one full hour
every day to the old woman.

You sit with her, you talk with her

although she is almost deaf
and nearly hears no word.

 

That is resulting in 55 188 00 seconds.

 

One time per week you go to the cinema.
You are member in a choral society.

Two times per week you visit a bar.

And on the remaining evenings,
you are meeting with friends of yours.

Sometimes you even take the time
to read a book.

You are killing your time
with useless things, Mr. Fusi.

And this is resulting in a sum of ... of ...

165 564 000 seconds.

 

Are you not feeling well, Mr. Fusi ?

Don't be afraid. We are almost done.

But before that, we must come to talk
about a special chapter of your live.

 

Isn't that true, Mr. Fusi ?

There exists a little secret.

 

You know about that, too ?

I had thought ...
besides of me ... and Miss Daria ...

Are you planning to marry Miss Daria ?

No. That is not possible.

And still you are visiting her
every day for half an hour.

And just to bring her a flower.

Whatfor ?

But she is always so glad about it.

Seen unemotionally,
that is lost time for you, Mr. Fusi.

 

And that altogether happens to result
in the considerable sum of ...

 

Miss Daria ...

27 594 000 seconds.

 

And if we now add your habit of sitting
every day half an hour at the window,

 

before you go to sleep.
To think about the past day.

Then we are having again a negative sum of

27 594 000 seconds.

 

And that is resulting in

1 324 512 000 seconds.

 

To be precise.

 

So, my dear Fusi,

that is the balance of your 42 years.

Zero comma zero.

Alarming.

 

As you see:
You already spent your entire life-time.

 

Would it not be better,
if you would begin to save ?

 

Yes, I would like to.
What do I need to do ?

Surely you know
how to save time, my dear.

 

And the time, that I am going to save.
Do I need to deposit it somewhere ?

And if so, where ? Which bank ?

Don't worry about that.

That you can leave confidently to us.

You can be sure, that we won't lose

the tiniest little bit of your saved time.

 

Here.

This one is beautiful, isn't it ?

 

Mr. Fusi ? What is it ?
You look real pale.

Are you not feeling well ?

What ... what is going on ?

Why do I have this ?

What is going on ?
Was anybody here ?

No, nobody.
I didn't see anybody.

 

Where have you been all the time ?

Hopp, hopp, hopp. Time is money.

We don't have any time to waste.

Keep that in mind once and for all:
Time is money. You understand ?

They didn't have any yellow flower in the shop.
So I went out searching for one.

- You wanted to have a yellow one today, didn't you ?
- Throw it away.

- Throw it away ? Why ?
- Throw it away.

- Why ?
- Throw it away !

- And bring the soup upstairs.
- But ...

Bring it upstairs now !
Get out of my sight.

- Why me ?
- Get out already !

And be quick.

Hurry ! Hurry !
Time is money.

Do you understand ?

That is, what it is all about.

Time is money.

 

Fusi was not the only one to become acquainted
with these strange grey men.

 

They wandered around the big city
in growing numbers

always appearing to be very busy.

They had plans
with the time of the people.

- Elaborate and long term plans.
- It's all occupied.

 

- But there is nobody inside.
- That is not of your business.

For you my bar is all occupied.
You just drive away my customers.

And from that one glass of cheap red wine,
that you are drinking, I cannot pay the rent.

So: Get out of here.

 

If it would be Fusi alone, I would just think,
the man has gone a bit crazy.

 

But Nino has started
in the same way already.

It's becoming more and more.
Every day.

I am asking myself,
if there exists something like ...

Contagious madness.

Sure.

It must be something like an epidemic.

They are being devoured
by the time, they don't have.

Oh, that is bad.

But then we need to help
our friends, don't we ?

 

- You know, Momo ...
- Be quiet !

- Ah, leave me alone.
- Bloody drunkard.

I already wanted to visit you,

but I don't have time anymore
for such private business.

We knock a new storey on top every day.
It is all organized.

 

Soul-silos.

 

I am an honest mason.

Always have been.
An honest mason.

Have always been proud of my work.

But now: Much too much sand in the mortar.

 

That will last four or five years.
Then it will all break down.

Just needs one to cough ...

But well. What shall I do ?

I get my money.

But as soon as I have enough,
I will stop with that crap.

Going to do something different
with my life.

 

All right.

I will come tomorrow.
And then I will tell you everything.

Or the day after tomorrow.

Yes, I will do that.
Sure. Believe me.

I promise.

 

I swear.

 

The child has visited me.
And I have been talking

and talking like a waterfall.

All the work, the hustling,
earning money.

It was like a big knot in my breast.

But this child ...

just sitting there, looking at me and listening,
and suddenly it loosened.

 

The knot.

Disappeared.

Strange.

- I thought, we must visit you
more often again.

Ssshh.

Don't you agree ?

 

Are you dying your hair ?

 

Nino, we are coming.

 

- Here we are again.
- Yeah, yeah.

This one is on the house.

 

And in this way Momo got her old friends back,
one by one.

 

By doing so, she got in the ways
of the grey men.

 

And that, they could not tolerate.

So they needed to take action.

 

Hello ?

Hello. I am Bibi-girl, the perfect doll.

 

- Good day.
- Hello. I am Bibi-girl, the perfect doll.

 

Hello, my name is Momo.

I am yours.
Everybody will envy you for me.

I want more things.

 

I am Bibi-girl, the perfect doll.

 

Here.

You are free to take,
whatever you like.

 

I am yours.
Everybody will envy you for me.

I want more things.

I rather think,
somebody forgot you here.

I - want - more - things.

Listen.

It's just not possible
to play this way.

You are just saying
the same things all the time.

No. You are certainly not mine.

 

Hello. I am Bibi-girl, the perfect doll.

 

And I don't want you at all.

 

Please accept my apologies.

What a nice doll you have.

 

But it seems to me,
that you are not really glad about her.

 

Shall I show you how to play
with such a fabulous doll, my dear ?

 

I - want - more - things.

You see ?
She is even telling it herself.

You will need to offer her something,
you understand ?

If you want to have a nice playmate.

 

First of all,
she needs a lot of clothes.

Here we have, for example,

a delightful evening dress.

 

A beautiful necklace

and a funny morning robe.

A lined ski dress,
a tennis dress,

A bathing costume,
a silk night dress.

Well. That should be enough
for the beginning.

With that, you should be able
to play for a while.

But maybe you will soon
be bored by that as well.

And therefore I brought
some more toys for your doll.

An iron, a telephone, a puppet-TV,
a purse, a camera, and here:

This wonderful guitar.

Playing all by itself,
just press the button.

But now I have
a very special surprise left for you.

Because here we have
a proper companion for Bibi-girl.

 

His name is Bubi-boy.

And he has a lot of
clothes and toys as well.

And if all that is becoming boring too,
then we have a lot of friends of Bibi-girl.

 

There is Rosie-girl and Cosy-girl,
Susie-girl and Cutie -girl.

And Hippie-girl and Happy-girl,
Heartie-girl and Painie-girl,

Sugar-girl and Candy-girl,
Honey-Girl and Sunny-Girl,

Baby-girl and Lady-girl,
Huggie-girl and Squeezie-girl,

Sweetie-girl and Girly-girl,
Fondy-girl and Lovely-girl.

We have bracelets and ear rings
and doll revolvers.

Silk stockings and feather hats,
sunglasses and combs.

Little chequebooks, bath salts and body lotion.
(Background) I want more things.

Well. Do you see now, that you can play
fantastically with these fabulous dolls ?

 

Yes. I guess.

I am sure, that you won't need
your old friends anymore at all.

 

Because all those, that are sitting around you,
want to become your new friends.

 

And certainly you want
to become their friend as well.

 

Isn't that right ?
You want that, don't you ?

My dear.

You want that, don't you ?

Would you please explain to me, what it is,
that these perfect dolls are lacking ?

I think, one cannot love them.

 

That is not the point.

But I do love my old friends.

And what do they get out of it ?

You make them wasting their lifes.
You are like a millstone around their neck.

Actually, you are their enemy.
And you are calling that love ?

 

We ... we are your real friends.

 

We who ?

We, from the time bank.
And we won't let anybody make fun of us.

 

Don't you dare trying.
You cannot cope with us.

 

Don't try at all. You ...

 

... have no chance.

 

Is there nobody, that loves you ?

 

What are you doing ?

Stop it.

No.

You are not allowed to ask that.

If there would be more of your kind,
we could close our time bank.

 

Nobody is allowed to know,
who we are and what we do.

We must remain unrecognized.
Nobody is allowed to remember us.

We must snatch the time
from the humans arduously.

Drawing from them ... secondwise ...

Minutes, seconds, hours.
Life-time.

All the time, that they save,
is lost for them.

Because we consume it.

Usurp it, suck you out to the bones.

Suck you out, usurp it, gather it.

Starve for it, starve for it.

For your life.

Life-time, your entire life-time,
we suck it out of you.

And we are becoming more and more.

We suck it out of you, we usurp it.

And we are becoming more and more.
Hundreds, millions.

And sucking and sucking and sucking.

 

What was that ?

You bewitched me.

Heard me out.

Our secret.
I told you our secret.

I was just talking nonsense,
my dear child.

Forget it, please forget it.
You must forget it.

You must, you must, you must.

You must !

 

He was afraid of me.

But I was also afraid of him.

And in some way
I also feel sorry for him.

I don't know, why.

Come on, Momo.
You don't need to feel sorry for him.

You are not allowed
to feel sorry for him.

He was afraid of you,
because you recognized him.

We have just to make sure,
that also all the others will recognize them.

This way we will defang them,
and they can bring no more harm to us.

Because we will keep them
in our memory and recognize them.

And that is supposed to help ?

Of course.
That is, why he ran away from you.

They are afraid of us.

But if you are right,
we might not find them anymore.

Maybe they are hiding from us.

Then we will make
them leave their hideout.

 

(Singing) People, listen up:
Why don't you suddenly have no time no more ?

The children will tell you.
All you big people have no idea, what is going on.

Come on, you people. Come on, you people.
All the children are calling you.

Do you hear, you people. Do you hear, you people ?
You are not aware yet.

People, listen up:
The thieves are already in our middle.

Soon are you all to recognize.
That there is nothing left but these grey mist.

Come on, you people. Come on, you people.
Don't you see, who is ruling your world ?

Do you hear, you people. Do you hear, you people ?
You are not aware yet.

Come to the theatre on Sunday,
and everything will be revealed.

 

Because the children can tell,
who really is behind all this.

 

Come on you people. Listen up, you people.
Come on, you people. Come on, you people.

Your time is being stolen,
by the grey men.

Come on you people. Listen up, you people.
Come on, you people. Come on, you people.

We know, what needs to be done,
and we gladly tell you.

 

- Bye, Momo.
- Good-bye, Momo.

- What a pity.
- Really nobody showed up.

You really cannot rely on grown-ups.

I never trusted them, but now
I don't like them anymore at all.

 

Come on, Momo.
Don't be sad.

We just come up
with something new.

A new game, ok ?

That was no game.

 

Yeah, ok, you are right.

 

But I have to go now.
Let's talk tomorrow, right ?

Got a new job.
Nightwatch at the car dump.

 

Are you also leaving ?

I have to.

But why ?
It is sunday.

It's an exception, they said.

 

I would be glad,
if you would stay here today.

Me too.
But I have to ...

It's an exception, they said.

 

Good-bye, Momo.
See you tomorrow.

 

All right. That's it for today.
Midnight. Let's go home.

 

Hej, Beppo. What's up ?
Are you not coming with us ?

 

I need to rest a bit.
Just a second.

- Just go ahead.
- If you say so. All right then.

 

The supreme court is calling
agent BLW-553-x. Please step forward.

 

You are agent BLW-553-x ?

Yes, supreme court.

Since when are you existing ?

Exactly 11 years, 3 months, 6 days, 8 hours,
33 minutes, and - by cigar's length -

 

18 seconds, precisely.

Are you aware of the fact, that there is
a great number of children in this town,

who today walked the streets
with posters and boards,

with the intention to invite the whole town
and reveal our existence ?

I am aware of the fact,
supreme court.

How do you explain the fact,
that these children

know precisely, who we are
and what we are planning.

I cannot explain that.

Why are you lying ?

Uhm ... it is ... uhm ...

Habit of profession,
supreme court.

 

You won't deny, that you told a child
the truth about us, do you ?

 

We are only interested in the result.

Whatever you had in mind
doesn't matter to us.

You have betrayed us.

You have betrayed us.
You have told this child

some of our most important secrets.

Children are our natural enemies.
If it was not for them,

the human race were already
entirely in our hand.

We need every hour, minute, second.

Of the whole of human kind.

Our aim is ... is ...

World domination.

 

Do you plead guilty ?

Yes, supreme court.

But believe me.
I cannot explain, ...

how that ... could possibly happen.

And therefore I am asking the supreme court

to acknowledge the mitigating circumstance,
that I was indeed bewitched.

 

You are not facing a human court here,
but our own kind.

 

But I agree nevertheless, that we will
have to deal with this strange child.

 

What was the name ?

Momo.

Mo-

-mo.

Girl or boy ?

A girl.

Address ?

Amphitheatre.

That is good.

Very good.

You can rest assured, defendant,
that this child won't do harm to us again.

 

That might comfort you, when we are now
immediately passing sentence.

- Guilty.
- Guilty.

 

The unanimous sentence in the case
of agent BLW-553-x is high treason.

 

Our law is commanding, that you are
immediately to be deprived of any time.

 

Please: Mercy.

Compassion.

Pity.

 

Pity. Mercy. Pity.

 

Pity. Pity.

Pity.

 

Oh, where are you coming from ?

What do you want from me ?

"Come with me"

Come with me.

Whom are you talking to ?

Me ?

"Come with me"

I think, she really is talking with me.

 

Oh my god. My god.

I came too late.

They already took her.

What shall I do ?
What shall I do now ?

 

Upmost urgency.
Searching a little girl.

Age ten to twelve years.
Fuzzy dark hair. Brown eyes.

Wearing oversized men's jacket.
Coloured patchwork skirt.

Resident in section RO-2.

Upmost urgency.
Searching a little girl.

Age ten to twelve years.
Fuzzy dark hair. Brown eyes.

 

- RU-5 negative.
- RO-3 negative.

 

- Out of the way.
- Everybody out of the way now.

 

Where are we actually going ?

- "Quiet"
- Quiet.

Isn't it great, that I am
that good in reading already ?

"Quiet"

She is gone. Believe me.
They have kidnapped her.She is gone. Gone.

 

Why don't you believe me ?

Look. My finger is burnt.
I burnt my finger.

Look. Just look.
Why don't you believe me ?

 

With the match.

- Beppo ...
- The grey men are real. We must do something. Now !

They have found her. They will kill her.
Why are you laughing ?

Beppo, stop it !

 

Maybe she just went for a walk.

She is doing that all the time.
You don't need to get so excited.

And the cars ?

The cars. A lot of grey cars.

 

And the mattress was all turned over.
I am going to see the police.

 

They will bring her back to the asylum.

 

Children, that roam about,
are ending up behind bars.

 

No, no, Beppo.
I wouldn't want to be in your place,

 

when the police is coming tomorrow
to bring Momo to the orphanage.

 

And she is looking at you one last time.

One last time.

 

Shall I tell you something ?
Tomorrow morning everyhting will look different.

And we will laugh
about the whole nonsense.

You, me and Momo.
All three of us.

 

Beppo !

Beppo, stay here !

Bepp ...

 

But you must believe me, inspector, sir.
I saw them myself. Out there on the dump.

 

One, they made disappear into the thin air.

And now they want to do the same to Momo.

All right then.
Would you please breath on me ?

Why, please ?

Come on, man. Don't ask.
Breath on me.

 

No, you are not drunk.

No, never have been.
Why should I get drunk ?

What is it about all that crap ?

Do you think the police so stupid
to believe in such fairy tales ?

Yes.

Oh, I am sorry.

Sorry. That was not, what I meant.

I don't care, what you meant.
I am not interested.

 

This old man is crazy.

We will need to find out,
if he is a threat to the public.

Discharged.

 

Thank you, sir.

 

ZY positive, ZY positive.

Concentration on sections ZY-1,2,3,4 ...

 

- Z ... 1 ... 2 ... Z ...
- ZZ-3 positive !

 

- ZZ-3 positive !
- Sighting of the searched object.

 

- ZZ-3 positive.
- ZZ-3 ...

 

- ZY positive ... ZY positive ...
- Concentration on section ZY ...

 

There she is ! Go faster !

But we are already driving
as fast as possible.

 

It looks like
we are not driving at all.

It is like driving
against a cotton wool wall.

Driving me mad.

Y-1,2 ...

"Never-alley"

 

Turtle, turtle !
Wait for me !

Help me, turtle !

 

I cannot make it.

"Go backwards"

 

Wonderful. It's working.

 

It's working.
It's really working.

 

The girl Momo has left the sphere of time.

What a nonsense.
No human can do that.

- But is a fact.
- He is right. Would you please notice ...

 

- Please, gentlemen, understand ...
- You all know, whom I am talking about.

 

We are talking about
the so-called "Master Hora".

 

"The Nowhere-house"

 

Welcome in the Nowhere-house.

Allow me to introduce myself:
I am Master Hora.

Secundus Minutius Hora.

 

Good day.
I am Momo.

I know. I have been expecting you.
You have come unusually on time.

 

Just come with me.

Oh, wait. I want to take
one more look at the situation.

 

Ah. They are talking about you.
They cannot understand, that you escaped them.

Who ?

Here you go.
Have a look.

Have a look with my
omni-sight-glasses.

I don't perceive anything.
It's all squirming.

 

The grey men.
Do you know them ?

I know them,
and they know me.

Do they want to do me harm ?

You can say that.

But don't worry.
You are safe here.

Back in town, they could have
caught me very easily.

What do you think, Kassiopeia ?
Could they have caught you ?

- "Never"
- You must know:

Kassiopeia can see a bit into the future.

Half an hour, precisely.
Therefore she knows, if she will run into them.

Oh. That comes in handy.

- Why are their faces actually that grey ?
- Because they make their living by something dead.

 

They exist by stealing
the entire life-time of human kind.

 

Oh. I will not allow my time
to be stolen. By nobody.

Fear ...

... is a bad advisor, gentlemen.

One thing is sure.

This child knows the way
to the "so-called".

 

She could lead us the way,

that we have been searching
a long time without success.

And then ...

... gentlemen ...

we will have reached our goal.

And if she refuses ?

- She is incorrupt.
- And unfortunately disappeared.

 

Yes.

For sure, the "so-called" will send her
back to us as a deadly danger.

 

But this child has one weak spot:

She loves her friends.

So we have to keep her friends
away from her, by all means.

And I bet a thousand years
against a decile second,

that she will not make any difficulties,
but show us the way, that we are looking for.

 

And all that

just to get back her friends.

 

Gigi. Gigi. Gigi.

When you see Momo, please tell her,
that I didn't come for so long,

because they put us all
in the children-depot.

I ran away,
but they always catch you again.

I have to go back.

Please stay.

I am all quite. I will sit down in a corner,
all quietly, and listen to you.

 

One doesn't hear
such a wonderful voice every day.

A rarity. I know, what I am talking about.

Here, please, my card.

I am working with a big concert agency.

 

So, ladies and gentlemen,
now we are going to sleep.

- Already ? Again ?
- But I don't want to sleep.

- Lights off.
- But I must search for Momo.

I must find Momo !

 

I have the order
to make you an offer.

 

Your little friend is in our hand.

We will give the child
back to you under the condition,

that you will never again
say a word about us and our activities.

Furthermore are we demanding a ransom
of 100 000 hours of your saved time.

 

If you agree, we can arrange
for you to be released.

If not, you will stay here forever.
And Momo will stay with us.

We will make this generous offer only once.

- So ?
- I agree.

And please bear in mind:
Absolute muting and a hundred-thousand hours.

When we have got those ...

you will get back your little Momo.

 

Say: What is time, actually ?

I mean: Time itself.
It must be something.

 

Is it like some kind of music,
that one just doesn't hear,

because it is always there ?

 

Actually ...

sometimes ...

I have heard it, I guess.

Inside of me. Right here.
Very silent.

I know.

That is, why I could call you
to visit me.

I will tell you a secret now:

From here, from the Nowhere-house
in the Never-alley,

comes the entire life-time
of all humans.

Oh.

 

You are making it yourself ?

 

No, no, child.
I am only the steward.

 

My duty is, to assign every human
the life-time, that is dedicated to him.

 

Are you ...

death ?

 

If people would know, what death is,
they would not be afraid of it anymore.

 

And if they would not be afraid,
nobody could steal their life-time anymore.

 

Then you just need to tell them.

I am telling them.

With every hour,
that I am assigning to them.

But I fear,

they prefer to believe those,
who make them afraid.

I am not afraid.
Of nothing.

 

Would you like to see,
where the time is coming from ?

Yes.

Fine then.
I will lead you there.

But there, you must be silent.

You are not allowed to speak
or ask questions. Not a word.

Ssshh.

Do you promise ?

 

Master Hora ?

That was certainly the music,
that I had heard sometimes before.

Was that the time of all people ?

No, that was only your own time.

And your melody.

But where have I been, Master Hora ?

In your own heart.

 

Master Hora ?

Am I allowed to bring my friends
to you as well ?

Not just yet.

You must wait
for one entire circle of the sun.

 

One entire year waiting.

Like a seed, that is sleeping in the earth,
before it is rising.

 

Do you want that ?

Yes.

Then sleep.

Sleep.

 

And one,

two, three, four,

and one,

two, three, four, ...

- One, two ...
- Turn, please.

three, four, and one, two, three, four.

- And watch your arms.
- And one, two,

- three, four, and ...
- Ok ?

one, two, three, four, and one,

- two, three, four
- Take the shoulders in a bit.

And one, two, three, four, and ...

 

Let's go. Take your positions.

Isn't that a fantastic surprise ?
Isn't that fabulous ?

- I bet, you didn't expect that.
- (Singing) We sweet Momos

 

Have been so sourly

 

Now we are with all our hearts ...

 

Get out of here ! At once !

Get out ! All of you ! Out !

Nonsense.

This whole show is stupid nonsense.

Such a rubbish.

These dollies have nothing whatsoever
to do with my life.

 

Cancel the show.

But the broadcasting is all fixed up.

- You can't just ...
- I said: Cancel it !

And what do you want to tell the press ?

All right.

I will do this damn show.

But then I will tell the people,
what is going on.

What is going on with Momo.

The whole world will hear,
that she is disappeared.

And now get out of here ! Out !

Out ! Get out already !

You too ! Out, all of you !

I don't want to see you anymore !

Get out !

 

What you are planning to do,
does not please us.

Be good and let it be ! Yes ?

Until now, you have not had the pleasure
to meet us in person.

But you are ours
for quite some time already.

From head to toe.

(Laughing) Just say, you didn't know that.

 

Let it be. We mean it well.

I won't let it be.

I won't take anymore orders.

I am not the little unknown

Gigi Tourist-guide anymore.

I am Girolamo, the big TV star.

You are a blow up doll.

We inflated you.
And if you make trouble,

we will let the air out of you.

Or do you seriously believe,
that your petty talent

brought you, where you are now ?

Poor, little Gigi.

You will always be a dreamer.

In the past, you were prince Girolamo
behind the mask of the poor dog Gigi.

And what are you now ?

The poor dog Gigi
behind the mask of prince Girolamo.

What have you done with Momo ?

Don't rack your brains about that.
You cannot help her.

And not in the least
by telling stories about us.

 

But we won't detain you
from playing hero.

If you want to ruin yourself ...

Please.

Isn't it much more pleasant

to be rich and famous ?

 

Oh yes, it is.

Oh yes.

 

I am back !

 

Sun !

 

Clouds !

 

Life !

Beppo !

 

Gigi !

 

Gigi ?

 

Beppo !

Gigi !

Children !

 

"All gone"

All gone ?

 

How long have I been away ?

- "A year and a day"
- A year and a day.

 

Nino. Nino !

- Hey you ! To the back of the line !
- What is she doing ?

Hey ! No jumping the queue !

Momo. You are back ? What a surprise.

Why is she not in the children-depot ?

- Here. Take something to eat.
- Where is Gigi ? Nino, please ...

- Get out !
- You see, how it is here. Sorry.

- Time is money !
- Yes, sorry.

Where is Gigi ? Tell me, Nino.

He is living on the Green Hill.
I an big mansion.

He is rich.
And famous as well.

I am sorry.

- I am sorry.
- And where is Beppo ?

In the nuthose. I think.

Just go to the back of the line.

- What is going on here ?
- Time is money.

"Wait"

Nino said "Green Hill".

But can you see
anything green around here ?

 

I can't.

 

Oh, oh.

 

Ow !

What are you waiting for ?

Come on now, will you ?

We are late already.

Gigi ?

- Momo !
- Gigi !

You are looking just the same.
Momo ! Momo !

Where have you been all that time ?
More than a year.

Have you been at Nino's ?
Have you eaten something ?

And our good old Beppo.
What is he up to ?

Watch your costume.
Let this bundle of dirt go, will you.

I have not seen him for such a long ...

Ah, Momo, the most
dangerous thing in life ...

are dreams, that come true.

Imagine: I am giving big concerts.
Not only here in town.

Ah. So these Momo is real ?
Always thought, she is one of your inventions.

- Just take her with you on stage. Take her.
- Let go of her !

I don't want this pack
to get hold on you, too.

Come, get in.

Drive her to the Green Hill.
And take care, that ...

I am so glad, that you are here again.

Maybe I can do real songs again now.
As in the old times.

 

Gigi, please.

 

Ah, ah. How do you come here ?

What shall I do with you now ?

Come on.

Come with me.

You will starve to death here.

So.

I am sure, we will find
something green for you.

Stop. Please stop. Right now.

Stop ! Stop ! Please stop !

Hey ! What are you doing ? You !

Kasseiopeia !

 

I have been looking for you everywhere.
Are you coming to me in the afternoon ?

 

Or tomorrow ?
Or the day after tomorrow ?

 

- Ah, Paolo, I have so much to tell ...
- We are not allowed to talk here, Momo.

- You know ...
- It was much nicer in your place.

- Then just run away.
- They always catch you again.

Ciao, Momo.

 

Take me with you then.
I am always alone now.

Pointless. Don't try at all.

It is not in our interest,
that you go in there.

Why ?

Because we want you
to do us a little favour.

If you are reasonable,
you can win a good deal.

For you and your friends.

Do you want that ?

Yes.

Then we will meet today at midnight.

Where ?

But where ?

 

Here I am !

 

Hello !

I am here !

 

You are alone, poor child.

Your friends are out of reach for you.

There is nobody left,
with whom you can share your time.

The moment will come,
when you cannot take it anymore.

Tomorrow. In one week. In one year ...

- It doesn't matter to us.
- We will just wait.

- Are you missing your friends ?
- Would you like to free them ?

- Are you missing your friends ?
- Are you missing your friends ?

- Would you like to free them ?
- ... your friends ...

- ... free them ...
- ... your friends ...

We would like to become acquainted
with this Master Hora.

Unfortunately we do not know,
where he is living.

- You will get back your friends for this.
- You could live your happy old life again.

What are you planning ?
What do you want from Master Hora ?

Why do you worry about him ?
Don't think too much.

Just lead us to him.

And if ...

And if I could - I wouldn't do it.

What does that mean: If you could ?

You can.

- You have been at Master Hora.
- You know the way.

Let her be. If she won't listen,
she must learn from her mistakes ...

 

"Don't be afraid"

 

Kassiopeia.
I am so glad, you are back.

 

What shall we do now ?

"To Hora"

 

Ah, that is how it works.
Slowly ...

As slow as the girl.

The slower we go,
the faster we move.

 

Now backwards. Exactly like her.

 

Yes, yes. It is all right.

You don't need to be afraid.

With me, you are safe.

But the grey men followed me.

But you have seen yourself,
that they just disappear into the thin air,

when they enter the Never-alley.

Yes. But how ?

You know: Around the Nowhere-house,
time is moving backwards.

And because the grey men
are made of stolen time,

the time is running out of them,
as soon as they enter the time-suction.

 

Yes, and me ?

You just became younger.

But not much.

Couldn't we just let move
all time backwards then ?

Only short, I mean.

So all people would
become a bit younger.

But the time-thieves would
disappear into the thin air,

and we would get rid
of them all together.

Yes.

That could be an idea.

Let me think.

Oh.

Out there, it is all full of ugly smoke.

Like a wall. A wall of smoke.

You remember the hour-flowers.

The grey men rob them
from the hearts of the people.

And freeze them with the cold,
that they radiate themselves.

 

They dry the blossom leaves,
and roll their cigars of them.

They smoke them, and consume
the rest of life, that is left in the leaves.

This way, they poison every hour,
that I am sending out.

They are blackmailing me.

- The ring is closed.
- He is caught in the trap.

 

Fumigate him !

 

The time will stand still.

If you are not succeeding,
then I as well will never awake again.

 

Never again.

The whole world sleeping still.

And stiff.

Into eternity.

Will I see you again ?

 

Take Kassiopeia with you.

She will help you.

Is she also taking an hour-flower ?

She doesn't need one.

She is carrying
her own little time in herself.

 

But don't forget:

You only have one hour-flower.

Only one hour time.

 

Hey. Something is wrong, gentlemen.

Look at the clocks.
They are all standing still.

They are not working anymore.

Even the sand glass is standing still.

- So he stopped them, and what ?
- You cannot stop a sand glass.

Our cars are standing still.
Everything is standing still.

The whole world standing still.
Hora switched off the time.

But what is becoming of us then ?

When our cigar stock is emptied.

Catastrophe. We must return to our stock.

 

- I need more time.
- How much cigars do you have left ?

- Leave me alone.
- Hands off my suitcase.

 

Beppo.

Beppo. I have been looking for you.

Everywhere.

Oh, Beppo. My dear Beppo.

 

What is it with you ?

My dear Beppo.

 

Oh my god, they are gone.

 

What do you mean, Nicola ?

 

Ah. Thank you, Nicola, thank you.

 

One, two, three,

four, five, six,

seven, eight, nine,

ten, eleven, twelve.

I ask the gentlemen
with even numbers to stand up.

 

You are requested
to resolve immediately.

 

Please move up, gentlemen.

 

- Six is an ugly number.
- Enough now.

It is not reasonable to reduce
our number any further,

"Close the door"

If the six of us cannot outlast the catastrophe,
then three won't do any better

- He is right.
- I am not sure ...

But how ? She cannot move.

-"With the flower"
-In the meantime, we must remain calm, gentlemen.

 

He is right. We must work out
a plan how to handle the situation.

I am sure: One of us
will survive, gentlemen.

But we must handle the stock cautiously.
We don't know, for how long it will need to last.

 

So we must restrict ourselves.

The earlier we begin to save,
the longer we will endure.

And you know, gentlemen,
what I mean by saving.

 

How lucky, that the doors to the store
were open, when the catastrophe began.

Would they have been closed at that moment,
no power in the world could have opened them.

 

We would be lost.

Unfortunately, you are not
entirely correct, my dear.

With the doors opened, the cold is leaking out,
and the hour-flowers will slowly defrost.

 

And that is for sure: In that case, we can't
keep them from returning to their origin.

 

You mean, that our own cold
will not be sufficient to keep the stock frozen ?

 

Unfortunately, you have
reduced our number to six.

It seems to me, that was a bit rash.

 

- But this is the ...
- This is Momo !

- Why can she move ?
- She has an hour-flower.

- Where did she get it ?
- We must take it from her.

The flower can save us.

Hour-flower.

 

- Catch her !
- Cut off her escape route !

- Follow her !

 

Kassiopeia ! Help me !

 

Give me the hour-flower.

- Catch her !
- Give me the hour-flower !

 

The flower ...

belongs to me.

Is mine.

My flower.

 

Please, my dear child.

Give me the flower.

Please.

Give ... give me ...

give me the ... flower.

 

But where is ...

where is ...

the cigar !

Where ... is ...

 

It is ...

good.

It is ... all ...

 

over.

 

"Fly home Momo"

 

Oh, good.

Good.

Ah, there you are.

 

Did you catch a cold
from these terrible grey men ?

 

You must tell me everything.
We have time, don't we.

 

I have missed so much.

The best will be,
if you rest a bit.

 

Fansubbing: hagbard

 

http://scifi.dead-donkey.com